1
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Quindi, su una scala da uno a dieci,

2
00:01:18,954 --> 00:01:23,458
dieci sono i più forti,
come va con la nausea?

3
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Direi circa... circa undici.

4
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
Sì
qualche ronzio nelle orecchie?

5
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
_
- Ehm?

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,218
Qualsiasi squillo o...
o ronzio delle orecchie?

7
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Sembra che tu sia sott'acqua.

8
00:01:39,725 --> 00:01:44,146
E qualsiasi sensazione di formicolio
tra le dita delle mani o dei piedi?

9
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Nella mia bocca.

10
00:01:48,275 --> 00:01:52,112
- Hai un formicolio in bocca?
- Nella mia bocca.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
Interessante.
Ti spiace se do un'occhiata?

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,748
Scommetto che voi due lo desiderate
eri nel girone A, eh?

13
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Mi dispiace, non ha funzionato.

14
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Hai detto $ 1.750.

15
00:03:07,479 --> 00:03:10,607
Sono $ 1.750 se fai tutti gli otto giorni.

16
00:03:10,732 --> 00:03:14,236
- E' una nuova politica.
- Nuova politica? Da quando?

17
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Contavo su quel graffio, amico.

18
00:03:16,613 --> 00:03:18,894
Scusa, ragazzo. Stanno scuotendo le cose
di nuovo nel Carpetland.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,593
Quello dell'intero dipartimento
ottenere la stretta.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Non è come i giorni di gloria della CLR.

21
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Sai cosa?
Fanculo Naltech!

22
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
Fanculo questo ufficio!
Fottiti!

23
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Fanculo!

24
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
Hai una sigaretta?

25
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
Sì, certo.

26
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
Immagino che lo saremo entrambi
hai preso lo stivale, eh?

27
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Sto aspettando da 30 minuti
per il 151.

28
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Colpi del cazzo.

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
151 non circola la domenica.

30
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
E' domenica?

31
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
Vuoi venire a casa con me?

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
Sai, la cena della domenica.
La mamma fa sempre le cose in grande.

33
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Ti farò un pompino anch'io.
Dopo cena.

34
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
Per favore, non guardarmi.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Non lo sono.

36
00:05:33,333 --> 00:05:37,504
Oh, Gesù Cristo.
Questo fa schifo.

37
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?

38
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Cosa intendi?

39
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
È tutto rasato e cose del genere.

40
00:05:45,887 --> 00:05:49,099
Uhm.
Non preoccuparti.

41
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Mi piacciono i suoi capelli.

42
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Che cosa?

43
00:05:57,941 --> 00:05:59,609
Io faccio.

44
00:06:08,743 --> 00:06:11,288
Qual è il tuo nome, di nuovo?

45
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Conto.

46
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Mi odi, Bill?

47
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
No.

48
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Bene.

49
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Oh no. Dai.
No, no!

50
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
No, no! Fanculo!

51
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Colpiscilo!
Colpiscilo!

52
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
Calpestatelo!

53
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Dai!

54
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Oh, è schifoso!

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
Ogni anno, amico.
Te lo sto dicendo...

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Vado di sotto
e fare la doccia tra pochi minuti.

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,024
Perché non vieni a trovarmi?

58
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
E' dannatamente impossibile.
È impossibile.

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
Ti piace il calcio?

60
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
- Non redigono bene.
- No.

61
00:06:52,412 --> 00:06:56,166
Non posso giocare in difesa,
non pescano, non sciano.

62
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Correre!

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
"Ru. e tu mQQQr! <i>'</i> Corri!

64
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
("- Vai, 90, QC)!
- "Corri, sì!

65
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
- Eccolo!
- Woohoo!

66
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Ah!
È stato fantastico.

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
Hai visto quella merda?

68
00:07:46,424 --> 00:07:49,052
È stato fantastico!

69
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Quindi ti piacciono davvero i miei capelli?

70
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
O stai solo facendo conversazione?

71
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
O si!

72
00:08:07,737 --> 00:08:11,032
Dai.
Balla con me.

73
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
♪ Ti ho incontrato in un giorno di primavera

74
00:08:12,993 --> 00:08:15,036
- ♪ Stavi pensando...
- Sì?

75
00:08:15,161 --> 00:08:20,041
♪ E anch'io pensavo al mio...

76
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
- Guarda questo.
- ♪ Signora, quando hai guardato dalla mia parte

77
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
♪ Ho avuto una strana sensazione

78
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
♪ E, tesoro,
è stato allora che l'ho saputo

79
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
♪ Che è triste appartenere
a qualcun altro

80
00:08:33,471 --> 00:08:36,141
♪ Quando arriva quello giusto

81
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
♪ Sì, è triste...

82
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
Sono davvero felice
sei venuto a cena.

83
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
♪ Quando arriva quello giusto

84
00:08:46,860 --> 00:08:49,904
♪ Oh, mi sveglio di notte

85
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
♪ E mi sono allungato accanto a me

86
00:08:52,657 --> 00:08:57,203
♪ Spero che sarai lì... ♪

87
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
<i>' - MOW.
- “</i>

88
00:08:58,955 --> 00:09:01,750
Che cazzo stai facendo?

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Perché? Maledizione!
Ti odio!

90
00:09:04,335 --> 00:09:06,087
Ti odio!

91
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Che cazzo sta succedendo?

92
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Si stava approfittando di me.

93
00:09:12,886 --> 00:09:15,680
Sta raccontando storie, Bill.

94
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
E' la salsa che parla.

95
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Fuori dal cazzo
di casa mia, pervertito.

96
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
Fuori!

97
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Oh, lo ucciderò, papà.

98
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
Prendilo!

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Dove andrai,
figlio di puttana?

100
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Piccolo pervertito punk!

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
Vieni da me,
tu, fottuto succhiacazzi!

102
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Avanti, merda!

103
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Il mio cibo!

104
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
NO! La mia finestra!
Stronzo!

105
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Hai rotto il mio bovindo!

106
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Ha rotto la nostra vetrata!

107
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Prendiamolo.

108
00:09:54,010 --> 00:09:56,210
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ora guarda il bicchiere, Bobber.

109
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Chiama la polizia!

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Avanti, chiama la polizia!

111
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Oh, rozzo.

112
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Bel salvataggio, acchiappa-cum.

113
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Già, peccato che il Coach non lo faccia
avere una squadra di bukkake, ritardato,

114
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
probabilmente potresti fare un giro completo.

115
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Sì, potresti specializzarti in succhiare cazzi.

116
00:11:12,338 --> 00:11:15,300
No, lascialo!
È un bell'aspetto per te.

117
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
Sì, mi diventa duro.
Tutta quella roba ovunque.

118
00:11:20,388 --> 00:11:24,100
Lo mangerai?
Perché il mio uccello sta morendo di fame.

119
00:11:24,225 --> 00:11:26,425
Non ha ricevuto abbastanza calorie
a colazione stamattina.

120
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
Ah, cazzo!

121
00:11:41,284 --> 00:11:43,661
Dove hai preso questa stupidaggine?
maledetto panino, ritardato?

122
00:11:43,786 --> 00:11:45,181
Lo sai che è un panino da sfigati, D.

123
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
C'è solo semplice carta bianca
sul figlio di puttana.

124
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
Amico, dimmi che non ne ho presi alcuni
di questa merda sulla mia tuta.

125
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Oh, l'allenatore ti ucciderebbe, Derrick.

126
00:11:58,051 --> 00:12:02,263
Lo giuro su Dio,
se qualcuno di questi rifiuti tossici

127
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
si mette la mia tuta,

128
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
Lo rintraccerò
il messicano che ce l'ha fatta

129
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
e uccidere la sua famiglia, cazzo!

130
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Dio, cazzo!

131
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Andiamo, cazzo.

132
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Maledizione!

133
00:12:23,618 --> 00:12:25,346
Uno di questi figli di puttana
merda su tutta la biancheria da letto.

134
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
Ora sono tutti coperti.

135
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Patty!

136
00:12:28,957 --> 00:12:30,500
Sì, signor Hanley?

137
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
Prendi uno straccio e dell'acqua saponata
e ripulire questo.

138
00:12:32,877 --> 00:12:34,337
Questi stronzi devono esserlo
mostrare qualità

139
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
se li sposteremo su
alla finestra anteriore.

140
00:12:36,798 --> 00:12:38,841
Tipo il sapone per le mani
dal bagno?

141
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
No, prendi un po' di shampoo, cazzo!
Abbiamo bisogno che brillino!

142
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Dai, muovi il culo!

143
00:13:22,302 --> 00:13:25,722
Ti scoperò così forte
quando torneremo da Brando.

144
00:13:25,847 --> 00:13:27,247
Ehi, guarda!
Penso che il ritardato sia geloso!

145
00:13:29,267 --> 00:13:30,977
Cosa stai guardando?
maledetto cane?

146
00:14:33,164 --> 00:14:37,126
Oh, ragazzo. Quel mandrino a terra
ha un vero calcio.

147
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
Hai fatto qualcosa?
diverso stasera?

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
- Prendi un sorso d'acqua, Norm.
- OH.

149
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Ahh.

150
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
E' piccante.

151
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Non lo so
di cosa stai parlando.

152
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Non l'hai ravvivato
un po'?

153
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
È solo un po' di cumino.

154
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
Nient'altro che la ricetta
richiede.

155
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Mamma, cos'è ancora il cumino?

156
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Tesoro, non facciamolo stasera.

157
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
Mangia la tua insalata, per favore.

158
00:15:09,659 --> 00:15:13,329
- Ehi, um... le conchiglie sono commestibili.
- Mm.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Qualcuno ha già provato la shell?

160
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
E perché non mangi?

161
00:15:19,961 --> 00:15:23,673
- È successo qualcosa a scuola?
- Mamma, perché fai questo?

162
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Perché stai cercando di curiosare, ok?

163
00:15:25,925 --> 00:15:27,325
E' come, ficcanaso, ficcanaso, ficcanaso con Yo"-

164
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Nessuno sta curiosando, Kev. Tua mamma
ti ho appena fatto una domanda.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,043
Devi toglierlo
una tacca.

166
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
Stai impazzendo.

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
- Papà!
- Patty, calmati.

168
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
- Allora, com'è andata a scuola oggi?
- Oh, mio Dio.

169
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Lo sarà sempre?
un'inquisizione?

170
00:15:42,900 --> 00:15:44,277
Cosa hai fatto oggi?
Ehm?

171
00:15:44,402 --> 00:15:45,587
Faresti meglio a domare quel tono, signore.

172
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Ho finito.
Posso essere scusato, per favore?

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,773
No, potresti non farlo.
Ti siederai lì con tutti noi,

174
00:15:49,824 --> 00:15:51,617
mangia la tua insalata di tacos
e prendi il dessert.

175
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
Ho preso una torta al cioccolato.

176
00:15:54,287 --> 00:15:57,665
Ehi, mamma, posso andare a vedere uno spettacolo rock?
con Sissy e Karen venerdì?

177
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Sissy e Karen?
È un tuffo nel passato.

178
00:16:00,251 --> 00:16:01,611
Non ti ho sentito
parlarne

179
00:16:01,711 --> 00:16:03,021
da quando hai abbandonato gli studi
del junior college.

180
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Qual è il gruppo?

181
00:16:04,630 --> 00:16:06,650
Oh, sono davvero fantastici
gruppo di New York.

182
00:16:06,674 --> 00:16:09,427
Sono, ehm...
davvero intelligente e cose del genere.

183
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
La musica è quasi educativa.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Qual è il nome del gruppo?

185
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
L'Alleanza.

186
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
Oh, non lo so.

187
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Sembra piuttosto militante.
L'Alleanza?

188
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
Non mi piace il suono
di questa musica della milizia di New York.

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Andiamo, non capisco mai
fare qualcosa di divertente!

190
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Ehi, devi abbassare il livello.

191
00:16:28,196 --> 00:16:29,238
Stai zitto, Kev!

192
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
Ehi, ehi, ehi.
Guarda la lingua.

193
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
Va bene?
Ora, i concerti rock sono una brutta notizia.

194
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
In più, non ti vogliamo tra i piedi
tutte quelle luci stroboscopiche.

195
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
E' vero.

196
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Non ci sarà
eventuali luci stroboscopiche.

197
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Ehi, ecco un'idea.

198
00:16:46,255 --> 00:16:48,883
Perché non inviti Sissy?
e Karen venerdì sera

199
00:16:49,008 --> 00:16:50,068
e organizzare un pigiama party
come ai vecchi tempi.

200
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Possiamo giocare a Party Farm.

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,946
Papà può alzarsi
un po' di gelato fatto in casa.

202
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Hm-hm.

203
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
Nessuno vuole giocare
quella roba da bambini, mamma.

204
00:16:57,058 --> 00:16:58,100
Ho 20 anni.

205
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Adesso chi sta impazzendo?

206
00:16:59,769 --> 00:17:00,978
Kevin, stai zitto!

207
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
OK, ne hai davvero bisogno
per abbassarlo di un livello.

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
♪ Prova a vedermi mentre invecchio

209
00:17:40,476 --> 00:17:41,787
♪ Cose lassù
con rabbia silenziosa

210
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
♪ Disgustato da questa razza umana

211
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
♪ Leggermente ristretto in uno stato di stordimento

212
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
♪ Cancro che controlla la tua mente

213
00:17:48,401 --> 00:17:49,721
♪ Il cancro
che consuma l’umanità

214
00:17:49,819 --> 00:17:50,945
♪ In un mondo così pieno di odio

215
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
♪ Comunque è solo per procreare

216
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
♪ Nessuno ascolta,
nessuno lo farà

217
00:17:56,534 --> 00:17:57,928
♪ E rifiuti,
non sei così civile

218
00:17:57,952 --> 00:18:00,955
♪ Nessuna corrispondenza,
nessuna convinzione nei loro occhi

219
00:18:05,710 --> 00:18:07,211
♪ Diritto religioso fanatico

220
00:18:07,336 --> 00:18:08,647
♪ Preghiera con te
perché sei bianco

221
00:18:08,671 --> 00:18:09,911
♪ Vergine pro-bianca,
ora o mai più

222
00:18:10,006 --> 00:18:11,726
♪ Trattenete il respiro,
trattieni il tuo ultimo respiro...

223
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
♪ Guarda dietro,
dietro l'incrocio...

224
00:18:16,929 --> 00:18:17,972
♪ Perditi, ipocrita

225
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
♪ Ne abbiamo abbastanza
delle tue stronzate...

226
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
♪ Nessuna convinzione nei loro occhi, no ♪

227
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Gesù Cristo, signora.

228
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
È un assegno
non una banconota da 100 dollari.

229
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Posso vedere un secondo documento d'identità?

230
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
No, vaffanculo.
Non essere una stronza.

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
- Cos'hai appena detto?
- Mi hai sentito la prima volta.

232
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
Semplicemente non sei abituato
a chiunque sia impegnativo

233
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
la tua dannata guerra psicologica.

234
00:18:59,930 --> 00:19:04,018
Adesso prendi i miei soldi prima di me
sei stato licenziato per discriminazione.

235
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
Ci stai provando?
comprare qualche farmaco?

236
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Dannazione, questo ragazzo bianco
tutti gli affari.

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Ehi, vattene
dalla mia dannata porta.

238
00:19:28,918 --> 00:19:32,129
Ehi, tieniti questi fottuti ragazzini
lontano dalla mia porta!

239
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Allora amico mio, di cosa hai bisogno?

240
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Stile libero.

241
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
Non fare quella merda!

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
Oh, guarda questa merda.

243
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Un ragazzino un po' traballante se n'è andato
tutta questa merda su di me

244
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
per una libbra di schwag.

245
00:20:28,060 --> 00:20:30,521
Qualcuno di questi figli di puttana
vale qualcosa?

246
00:20:30,646 --> 00:20:34,024
Sì, questo Neumann qui.
Hai vinto il jackpot.

247
00:20:34,150 --> 00:20:38,195
Merda, amico, fammi un'offerta.
Ha un prezzo da scovare.

248
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
OK, bello.
Dammi una settimana.

249
00:20:40,573 --> 00:20:42,533
Devo scaricare questa merda.

250
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Va bene.

251
00:20:44,410 --> 00:20:46,078
Beh, merda,
vuoi restare?

252
00:20:46,203 --> 00:20:49,331
- Fumare uno spinello?
- Non posso.

253
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Fa male alla mia motivazione.

254
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
Mi stai prendendo per il culo?

255
00:21:48,891 --> 00:21:51,268
Penso di essere innamorato.

256
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
Guarderesti questa vongola?

257
00:21:57,149 --> 00:21:59,443
Amico, sono contento che il cespuglio
facendo un ritorno.

258
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Merda, era ora, cazzo.

259
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Potresti volere
per controllare pagina 69.

260
00:22:04,907 --> 00:22:07,743
Penso che ti interesserà
a pagina 13.

261
00:22:13,082 --> 00:22:15,125
Il mio uomo.

262
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Vuoi un hot dog?

263
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
No.

264
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Lasciami prendere un... lasciami prendere
due pacchi di Royals.

265
00:22:24,051 --> 00:22:25,553
Reali?

266
00:22:29,890 --> 00:22:32,518
Non sudare, amico.
Che cazzo mi importa?

267
00:22:35,938 --> 00:22:38,983
Amico, non te l'avevo detto
per venire di nuovo qui, cazzo?

268
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Eh?

269
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
Dai.
Figlio di puttana!

270
00:25:06,922 --> 00:25:09,633
Hai visto qualcuno sospettoso
correre qui dietro?

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
Vedi questo schifo,

272
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
comporre il numero
in fondo al volantino.

273
00:25:29,486 --> 00:25:31,822
Sapevo di averti riconosciuto.

274
00:25:33,240 --> 00:25:36,744
Eri nel mio corso di Apprezzamento Musicale
al J.C. prima di licenziarmi.

275
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
Sì?

276
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Professor Babcock
ti ha lanciato una cucitrice.

277
00:25:47,463 --> 00:25:49,339
Ok, sì.

278
00:25:51,884 --> 00:25:55,929
I tuoi capelli erano più lunghi allora.
Così.

279
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
Ma a parte questo,
sembri lo stesso.

280
00:26:04,313 --> 00:26:06,648
Anche tu sembri lo stesso.

281
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Grazie.

282
00:26:09,109 --> 00:26:11,361
Non è proprio un complimento.

283
00:26:16,325 --> 00:26:18,952
Dove lavori,
la gelateria?

284
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Spero che.

285
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
La zona animali della porta accanto.

286
00:26:27,294 --> 00:26:29,974
Allora cosa fai qui?
Cosa, sei in pausa o qualcosa del genere?

287
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
Il signor Hanley mi ha lasciato andare.

288
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
Cosa, tipo se sei stato licenziato?

289
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Bene, il Michigan sta rilanciando
il salario minimo,

290
00:26:40,557 --> 00:26:43,352
quindi tornerà a pulire
l'animale si mette in gabbia

291
00:26:43,477 --> 00:26:45,187
fino all'economia
si rimette in piedi.

292
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Gesù Cristo, ecco cosa
te lo ha detto, cazzo?

293
00:26:49,358 --> 00:26:52,069
Uh-eh.

294
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Quindi immagino di no
gocce di cioccolato sul tuo grembiule.

295
00:27:02,704 --> 00:27:04,540
Sei divertente.

296
00:27:08,377 --> 00:27:11,630
Guarda, hai trovato un posto
da queste parti possiamo andare?

297
00:27:15,843 --> 00:27:17,177
Mm.

298
00:27:38,782 --> 00:27:42,286
Non puoi fumare qui.
Mio padre è allergico.

299
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
Fanculo tuo padre.

300
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
Quella è tua mamma?

301
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
- Sì.
- Sì.

302
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
Cos'è, è una lesbica?

303
00:28:04,183 --> 00:28:07,686
- Cosa intendi?
- Voglio dire, mangia la figa?

304
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
Vedi, il taglio di capelli
lo regala.

305
00:28:10,564 --> 00:28:14,401
La fa sembrare
un vero leccapiedi professionista.

306
00:28:17,571 --> 00:28:19,198
Quello è tuo fratello?

307
00:28:19,323 --> 00:28:22,034
- Sì, quello è Kevin.
- OH.

308
00:28:22,159 --> 00:28:24,536
Sembra un frocio.

309
00:28:24,661 --> 00:28:26,205
Beh, non è omosessuale.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
Sì, ne sono sicuro
sembra semplicemente strano.

311
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Sei il più grande?

312
00:28:36,465 --> 00:28:38,508
Sì.

313
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
Kevin è stato adottato.

314
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Niente merda?

315
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Immaginatelo.

316
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
La vecchia e sterile diga dei tori
adottare un ragazzino frocio

317
00:28:47,017 --> 00:28:51,021
facendo semplicemente la sua parte
per la società e merda.

318
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
Dai.

319
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
Vuoi qualcosa da bere?

320
00:29:06,620 --> 00:29:08,664
Certo, cosa hai?

321
00:29:08,789 --> 00:29:12,834
Acqua, tè freddo,
scatola di succo di ciliegia...

322
00:29:12,960 --> 00:29:16,088
È carino
selezione debole.

323
00:29:16,213 --> 00:29:20,676
- Che ne dici di un paio di birre?
- Scusa, papà è allergico.

324
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
Al fumo di sigaretta e all'alcol?

325
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
Sì.

326
00:29:25,138 --> 00:29:28,684
Gesù, dannato Cristo.
Come se la cava?

327
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
Cosa intendi?

328
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
Voglio dire, come se la cava
in questa fottuta famiglia di perdenti

329
00:29:33,730 --> 00:29:36,066
senza qualche tipo di vizio?

330
00:29:40,153 --> 00:29:42,406
Cos'è ancora un vizio?

331
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
lo sai,
Non riesco a capirti.

332
00:29:48,537 --> 00:29:53,542
Hai merda per il cervello
e zero personalità,

333
00:29:53,667 --> 00:29:57,379
ma perdi quegli occhiali
e quel grembiule macchiato di merda,

334
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
diavolo, probabilmente potrei diventare duro.

335
00:30:04,553 --> 00:30:07,973
sai che sto fottendo
con te, vero?

336
00:30:14,604 --> 00:30:16,440
Togliti gli occhiali.

337
00:30:25,115 --> 00:30:26,950
Lascia sciolti i capelli.

338
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
Scuotilo.

339
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Ora decolla
quello stupido grembiule del cazzo.

340
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
Perché mi hai portato?
a casa tua?

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,656
Non lo so.

342
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
Stronzate.

343
00:31:10,577 --> 00:31:14,581
Penso che tu lo sappia esattamente
perché mi hai portato qui.

344
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
Hai un ragazzo?

345
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
No.

346
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Fidanzata?

347
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
No.

348
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
Non me ne frega un cazzo se tu
succhia la figa come tua mamma.

349
00:31:28,053 --> 00:31:30,097
Ho un debole per le stronze lesbiche.

350
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
No, non sono omosessuale.

351
00:31:35,185 --> 00:31:38,271
Lo sai che sono fermo
ti prende per il culo, vero?

352
00:31:42,901 --> 00:31:45,904
Ne hai bisogno
per abbassarlo di un livello.

353
00:31:48,490 --> 00:31:51,118
Cosa dovrebbe significare?

354
00:31:58,208 --> 00:32:02,879
Senti, ti devo un favore.

355
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
Lo dici tu.

356
00:32:08,635 --> 00:32:10,137
Affare?

357
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Pensaci.

358
00:32:22,691 --> 00:32:24,901
- Patty?
- Quella è mia mamma.

359
00:32:25,026 --> 00:32:28,697
Mi servirebbe il tuo aiuto
con le buste della spesa, per favore.

360
00:32:31,741 --> 00:32:33,034
OH! mio'

361
00:32:35,620 --> 00:32:38,665
mm.

362
00:32:38,790 --> 00:32:41,126
È dannatamente delizioso, Connie.
Grazie.

363
00:32:41,251 --> 00:32:42,520
- Ero mezzo morto di fame.
- Papà, lui è solo...

364
00:32:42,544 --> 00:32:44,384
Lo lascerai scappare
con quella bomba atomica?

365
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
- Tranquillo, Kev.
- Sì. Tranquillo, Kev.

366
00:32:48,884 --> 00:32:52,888
- Stai zitto, ritardato.
- Basta, Kevin.

367
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
- Come lo chiami di nuovo?
- Cordon bleu di pollo.

368
00:32:55,515 --> 00:32:56,808
È fantastico.

369
00:32:56,933 --> 00:33:00,812
Beh, era congelato.
Non è che l'abbia fatto da sola, quindi...

370
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
Domina quel tono, Kev.
Sei sul ghiaccio sottile!

371
00:33:03,523 --> 00:33:07,402
Kevin, sei a otto,
e devi essere a circa tre.

372
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Mi dispiace.
Di solito non è così aggressivo.

373
00:33:09,362 --> 00:33:10,572
Va bene. Va bene.

374
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
Semplicemente non sono abituato
a cotture di questo calibro.

375
00:33:14,284 --> 00:33:17,871
Vedi, in Africa
le nostre razioni sono molto scarse.

376
00:33:17,996 --> 00:33:20,457
- Africa?
- I miei genitori sono missionari.

377
00:33:20,582 --> 00:33:24,461
Abbiamo... trascorso gli ultimi tre anni
costruire chiese in Tanzania.

378
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
OH! mio'

379
00:33:26,087 --> 00:33:31,009
Se sei sopravvissuto con una dieta a base di ugali
e patate dolci per tre anni

380
00:33:31,134 --> 00:33:35,222
capiresti perché sono così estasiato
riguardo al cordon bleu di tua madre.

381
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
- Cos'è l'ugali?
- Non preoccuparti.

382
00:33:38,600 --> 00:33:41,311
- Allora, cos'è quel taglio di capelli?
- Smettila di curiosare.

383
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Smettila di schiumare.

384
00:33:42,562 --> 00:33:44,562
Un'altra parola e voi due
può dimenticare il dessert.

385
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Sai, non c'è il dessert
in Tanzania.

386
00:33:46,399 --> 00:33:51,279
Sai, ho sempre sognato
di svolgere il lavoro missionario.

387
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
Uh... vedere il mondo
o fare davvero la differenza.

388
00:33:56,952 --> 00:33:59,454
Beh, lo sai, non c'è niente,
ehm... niente ti ferma

389
00:33:59,579 --> 00:34:01,957
dall'arruolamento
sul Team Jesus, Norm.

390
00:34:02,082 --> 00:34:05,752
In effetti, sto raccogliendo un nuovo lotto
degli apostoli mentre parliamo.

391
00:34:06,545 --> 00:34:07,629
Oh, beh, eh, eh...

392
00:34:07,754 --> 00:34:11,216
Stavo pensando più in futuro,
sai, dopo che andrò in pensione.

393
00:34:12,801 --> 00:34:14,678
È bello avere uno scopo.

394
00:34:14,803 --> 00:34:18,390
Ma se ce n'è
in altro modo possiamo aiutarti...

395
00:34:18,515 --> 00:34:22,310
In realtà, um... ne ho bisogno
di una famiglia ospitante per la settimana.

396
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
Chiedo scusa?

397
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Sta guardando
per un posto dove stare, Norm.

398
00:34:26,231 --> 00:34:27,440
OH!

399
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Vedi, quando ci siamo trasferiti in Tanzania,
i miei genitori hanno venduto la casa.

400
00:34:30,527 --> 00:34:32,988
Hanno donato i soldi
alla chiesa.

401
00:34:33,113 --> 00:34:36,408
Il nostro... normale
la famiglia ospitante è fuori città,

402
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
quindi ho dormito
sul divano in chiesa

403
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
nelle ultime due notti.

404
00:34:40,662 --> 00:34:43,331
Può stare nella stanza di Kevin
sulla cuccetta superiore.

405
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
Assolutamente no!

406
00:34:44,791 --> 00:34:47,711
Abbassa il livello, Kev.

407
00:34:47,836 --> 00:34:50,297
Cosa ne pensi?

408
00:34:50,422 --> 00:34:54,009
Sì, non ho alcun problema.
Sono felice di aiutarti.

409
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Questo fa schifo!
Non ho voce in capitolo?

410
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
Cos'è tutta questa ostilità, furioso?

411
00:34:59,973 --> 00:35:01,308
Non sono "infuriato".

412
00:35:01,433 --> 00:35:03,226
È solo che non voglio dormire
con qualche brivido

413
00:35:03,351 --> 00:35:05,621
- con la testa mezza rasata, ok?
- Questo è tutto. Sei in punizione.

414
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
- A terra?
- Macinato senza budino.

415
00:35:07,480 --> 00:35:10,942
Connie, va tutto bene, davvero.

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,028
- So cosa c'è che non va in Kev.
- Fate?

417
00:35:13,153 --> 00:35:15,739
Sicuro. È ovvio.

418
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Ehi, ragazzo nuovo, fammi un favore,
non chiamarmi Kev.

419
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Sei stato qui, tipo,
cinque minuti.

420
00:35:20,201 --> 00:35:22,912
Chiudilo, signore, adesso.

421
00:35:23,038 --> 00:35:25,540
Guarda, non intendo
essere avanti, ma, um...

422
00:35:25,665 --> 00:35:28,877
Ho notato che non ce n'era
preghiera familiare prima del pasto.

423
00:35:29,002 --> 00:35:30,253
È una cosa comune?

424
00:35:30,378 --> 00:35:33,423
Beh, sì, immagino.

425
00:35:33,548 --> 00:35:36,468
OK, beh, ti dispiacerebbe
se io, ehm...

426
00:35:36,593 --> 00:35:40,930
ci ha portato in una, una preghiera
solo un, solo un semplice...

427
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Ovviamente no.
Grazie.

428
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
- Ne saremmo onorati.
- Sicuro. Grande.

429
00:35:45,018 --> 00:35:47,854
Va bene, gente, prendetevi la mano.

430
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
Prendi le mani, ok?

431
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Kevin.

432
00:35:59,074 --> 00:36:04,913
Caro Signore, ti ringraziamo per questa munificenza
e pasto nutriente sul tavolo davanti a noi.

433
00:36:05,830 --> 00:36:08,875
Possa rafforzarsi e rinfrescarsi
i nostri corpi terrestri

434
00:36:09,000 --> 00:36:12,879
affinché possiamo seguire la tua
esempio per un altro giorno ancora.

435
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
Per favore, benedici Connie,
che ha preparato questa festa

436
00:36:16,091 --> 00:36:19,219
con mani amorevoli,
nonché il suo compagno di vita,

437
00:36:19,344 --> 00:36:22,722
Norman, che ti invita
nel suo cuore

438
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
e spera che un giorno
essere chiamato in Tanzania

439
00:36:25,725 --> 00:36:28,645
dove può fare la differenza.

440
00:36:28,770 --> 00:36:32,148
E per favore benedici Patty,
la cui gentilezza e ospitalità

441
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
mi ha permesso di entrare in questa casa

442
00:36:34,192 --> 00:36:39,030
dove posso diffondere il tuo
saggezza tra queste anime.

443
00:36:39,155 --> 00:36:42,659
E per favore, benedici
e veglia su Kevin,

444
00:36:42,784 --> 00:36:44,411
chi ha particolarmente bisogno
la tua guida

445
00:36:44,536 --> 00:36:47,038
durante i suoi anni ribelli,

446
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
mentre continua a scatenarsi
e alienarsi

447
00:36:50,417 --> 00:36:53,628
da chi lo circonda.

448
00:36:53,753 --> 00:36:58,466
Permettigli di crescere nella grazia
e la conoscenza di te,

449
00:36:58,591 --> 00:37:03,555
e guidalo nella sua ricerca
per i suoi genitori naturali,

450
00:37:03,680 --> 00:37:06,933
che un giorno dovrà sperare
vedere il suo volto,

451
00:37:08,601 --> 00:37:12,272
proprio come desidera vedere i loro.

452
00:37:12,397 --> 00:37:15,650
- Aspetta, cosa?
- Nel nome di Gesù, preghiamo.

453
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
- Mamma?
- Eh...

454
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
Amen.

455
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Scusa, la mia stanza è un porcile.

456
00:37:26,244 --> 00:37:30,582
La tua famiglia mi dà
una maledetta emicrania.

457
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
Non ho mai visto Kev
crollare così.

458
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
Mi dispiace per lui.

459
00:37:34,043 --> 00:37:35,688
Senti, era ora che qualcuno
andò dritto con lui.

460
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Voglio dire, Gesù Cristo.

461
00:37:36,838 --> 00:37:39,158
Quando cazzo glielo avrebbero detto?
sui loro letti di morte?

462
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Vuoi uno zenzero?

463
00:37:44,053 --> 00:37:45,764
No grazie.
Ne ho uno mio.

464
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
- OH?
- Mm-hm.

465
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
Prendo cinque farmaci diversi.

466
00:37:53,021 --> 00:37:55,732
Gesù Cristo, cazzo.

467
00:37:55,857 --> 00:37:57,776
Vuoi ascoltare
ad alcuni dischi?

468
00:37:59,611 --> 00:38:01,821
Mettiti al tappeto.

469
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
Grazie per avermi incluso
nella tua preghiera.

470
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Ho pensato che fosse dolce.

471
00:38:06,242 --> 00:38:07,911
Davvero hai comprato quella merda?

472
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
Comprato cosa?

473
00:38:10,789 --> 00:38:13,082
Quella stronzata della chiesa?

474
00:38:14,709 --> 00:38:16,169
Vuoi dire che hai detto una bugia?

475
00:38:16,836 --> 00:38:18,087
Sì.

476
00:38:19,756 --> 00:38:21,341
Perché dovresti mentire?
sulla Tanzania?

477
00:38:21,466 --> 00:38:22,550
Fanculo la Tanzania.

478
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Senti, mi serviva un posto
rintanarsi.

479
00:38:25,720 --> 00:38:27,806
- La tua casa è perfetta.
- Perché è perfetto?

480
00:38:29,891 --> 00:38:31,851
Perché nessuno'|| guarda
per me qui.

481
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
- Come quei poliziotti?
- Sì.

482
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
Ebbene, perché lo erano
cercando te?

483
00:38:36,231 --> 00:38:38,274
Perché mi piace bruciare la merda.

484
00:38:41,528 --> 00:38:45,323
Non bruceresti
la nostra casa giù, vuoi?

485
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
No. Fanculo.

486
00:38:46,574 --> 00:38:48,701
Andiamo, non tirerei
qualsiasi merda debole del genere.

487
00:38:51,996 --> 00:38:57,001
Ehi, ricorda quando hai detto
che me ne dovevi uno?

488
00:38:57,126 --> 00:38:59,754
Sì, perché era,
tipo, un'ora fa.

489
00:38:59,879 --> 00:39:02,257
Beh, so cosa voglio.

490
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
Va bene, colpiscimi.

491
00:39:03,550 --> 00:39:08,054
Voglio che tu mi porti
al concerto degli Alliance venerdì sera.

492
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
Lo faresti.

493
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
Un mucchio di fottuti poser.

494
00:39:13,351 --> 00:39:16,312
Sì, ma le PSYOPS apriranno per loro,
e sono la mia band preferita.

495
00:39:16,437 --> 00:39:20,567
Non c'è nessun modo, cazzo
Gli PSYOPS avrebbero fatto uno spettacolo

496
00:39:20,692 --> 00:39:21,892
con una band come The Alliance.

497
00:39:23,152 --> 00:39:25,405
No, è vero!

498
00:39:28,700 --> 00:39:31,244
Un ragazzino stava distribuendo volantini
in centro qualche giorno fa.

499
00:39:31,369 --> 00:39:33,788
Che cazzo è questo?

500
00:39:36,666 --> 00:39:38,334
Come cazzo lo sapevi?
sulle PSYOPS?

501
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Bene, le mie amiche Sissy e Karen
mi ha trasformato in loro.

502
00:39:42,130 --> 00:39:44,210
Ho tutti i loro sette pollici,
tutte le loro cassette.

503
00:39:44,299 --> 00:39:45,508
- Tutti.
- No, non lo fai.

504
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
Aspetto!

505
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Ho dovuto anche fare un doppiaggio
di "Cena In America"

506
00:39:51,472 --> 00:39:53,558
perché il mio Boombox
masticato l'originale.

507
00:39:54,100 --> 00:39:55,143
♪ Mamma e papà

508
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
♪ Conversazioni
che ti rendono triste

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
♪ Si parla molto
e terrore infinito

510
00:39:59,856 --> 00:40:01,399
♪ Spingilo e basta
dentro e fuori dal letto...

511
00:40:01,524 --> 00:40:04,277
Oh, adoro John Q.
È il mio preferito dei miei preferiti!

512
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
Smettila.

513
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Smettila.
Ti stai innervosendo.

514
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Sai, John Q. indossa un passamontagna
quando giocano.

515
00:40:11,534 --> 00:40:12,934
Sì, lo sanno tutti, cazzo.

516
00:40:12,994 --> 00:40:15,830
La smettila?
Smettila di agitarti!

517
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
È così bello.
È come se fosse top secret.

518
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
- Vuoi conoscere il mio segreto?
- No.

519
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
Oh, andiamo.
E' bello.

520
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Non me ne frega un cazzo.

521
00:40:26,674 --> 00:40:28,635
Scrivo lettere d'amore a John Q.

522
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
Che cazzo
stai parlando?

523
00:40:30,470 --> 00:40:33,890
Beh, sono più come poesie.
Poesie d'amore.

524
00:40:34,015 --> 00:40:36,768
- ♪ Cena in America... ♪
- Gliene scrivo uno ogni settimana.

525
00:40:38,853 --> 00:40:41,731
Dio mio. Non posso crederci
Te l'ho appena detto.

526
00:40:41,856 --> 00:40:44,317
È strano?
Pensi che io sia strano?

527
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
Dov'è il tuo dannato bagno?

528
00:41:21,396 --> 00:41:24,941
Simone?
Stai facendo il numero due?

529
00:41:25,066 --> 00:41:28,027
Perché... se ne hai bisogno
alcuni fazzoletti di carta igienica extra,

530
00:41:28,152 --> 00:41:31,823
Posso prenderne qualcuno per te
dall'armadio nel corridoio.

531
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Chi di voi fa la stronza?
impostare questo?

532
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
- L'ha fatto.
- Cazzo...

533
00:42:27,795 --> 00:42:29,148
- Ehi, ehi, stronzi!
- Toglimi di dosso, Simon!

534
00:42:29,172 --> 00:42:30,548
Sto per chiamare la polizia.

535
00:42:30,673 --> 00:42:31,883
Ficcatelo su per il culo, Lou!

536
00:42:32,008 --> 00:42:33,968
Sei sempre in giro
chiamare i maledetti poliziotti.

537
00:42:34,093 --> 00:42:37,305
Dico sul serio! Ordini qualcosa
o fare una cazzo di passeggiata!

538
00:42:37,430 --> 00:42:40,641
- Allora chiedo una tazza di caffè!
- Caffè?

539
00:42:40,767 --> 00:42:42,351
Sembra questo?
come un rifugio per uomini?

540
00:42:42,477 --> 00:42:43,620
Ordini qualcosa
fuori dal menu della cena!

541
00:42:43,644 --> 00:42:47,982
Gesù Cristo, cazzo, Lou!
Prendi semplicemente il caffè!

542
00:42:48,107 --> 00:42:50,443
Signora, ti dispiace
affari tuoi, cazzo,

543
00:42:50,568 --> 00:42:52,445
e tu ed io,
andremo d'accordo bene.

544
00:42:54,447 --> 00:42:56,407
L'Alleanza?

545
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Voi stronzi volete fare il punk dell'eyeliner
per un gruppo di ragazze di 14 anni?

546
00:42:59,994 --> 00:43:02,181
Fanculo, amico. Qualcuno deve farlo
prendi le decisioni quando sei MIA.

547
00:43:02,205 --> 00:43:06,167
MIA? Che ne dici di farti un graffio?
per il nostro prossimo disco, Seth?

548
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Sentiti libero di intervenire in qualsiasi momento.

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
- Quindi hai i soldi?
- Non ne voglio parlare, cazzo.

550
00:43:10,880 --> 00:43:13,674
Tu, drogato di merda!
Hai speso tutto in droga, eh?

551
00:43:13,800 --> 00:43:14,985
Faresti meglio a tirarlo su, cazzo.

552
00:43:15,009 --> 00:43:16,844
- Che merda!
- Che merda?

553
00:43:16,969 --> 00:43:18,179
Sei un sacco di merda, Morgan!

554
00:43:18,304 --> 00:43:20,598
Negli ultimi quattro mesi,
hai incassato, quanto, 50 dollari

555
00:43:20,723 --> 00:43:22,100
e quel pezzo di merda dell'altoparlante?

556
00:43:22,225 --> 00:43:23,601
Fottiti!
Quel PA è di 300 watt.

557
00:43:23,726 --> 00:43:26,104
Fottiti!
Fanculo i tuoi 300 watt, ok?

558
00:43:26,229 --> 00:43:27,271
Fanculo a tutti voi!

559
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Sono io quello che galleggia
tutta questa operazione.

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,609
Sai quanto sangue?
Ho bisogno di dare

561
00:43:31,734 --> 00:43:33,361
ai maledetti vampiri
al laboratorio

562
00:43:33,486 --> 00:43:35,947
solo per avere i nostri padroni
uscire da questa situazione di ostaggi?

563
00:43:36,072 --> 00:43:37,549
Sì. Tutti calmi e basta
cazzo, giù.

564
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
- No. Perché non ti calmi, cazzo?
- Sì?

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,470
Dobbiamo ancora fare le giacche,
premi quel maledetto vinile.

566
00:43:41,494 --> 00:43:42,745
Sono altri tremila dollari.

567
00:43:42,870 --> 00:43:46,999
Guarda, Eddie Sorvino
mi ha chiamato la settimana scorsa, ok?

568
00:43:47,125 --> 00:43:50,336
Monty gli ha interpretato i Majestic Twelve
sessione, e lui si è capovolto.

569
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
- È così che è iniziata tutta questa faccenda.
- Stai zitto, cazzo, Morgan!

570
00:43:53,506 --> 00:43:56,342
Vuole che suoniamo a questo concerto
con l'Alleanza, ok?

571
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
Vedi se siamo adatti,
sentici fuori.

572
00:43:58,719 --> 00:44:01,681
Se piacciamo alla band,
siamo pronti per l'ultima tappa del tour.

573
00:44:01,806 --> 00:44:03,182
"Se piacciamo alla band?"

574
00:44:03,307 --> 00:44:07,186
In più ha detto che avrebbe coperto i nostri creduloni
e metterci d'accordo con Monty.

575
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
Sorvino sa che siamo bravi.
Pensa che possiamo andare in posti.

576
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
Vai in posti?
Non siamo marinai del cazzo.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,777
Siamo un gruppo punk rock.

578
00:44:14,902 --> 00:44:17,530
Ehi, stronzo! Questo potrebbe essere
la nostra grande occasione, ok?

579
00:44:17,655 --> 00:44:21,450
La nostra grande occasione? Che cazzo
stai parlando?

580
00:44:24,078 --> 00:44:26,622
Guardate, ragazzi
voglio fare uno spettacolo di marionette

581
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
su Eddie Sorvino
piccolo tour circense,

582
00:44:29,208 --> 00:44:32,503
vai avanti, ma lasciami
al diavolo.

583
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
- Che ne dici di votarlo?
- Non è una democrazia.

584
00:44:35,298 --> 00:44:36,924
Io voto che suoniamo a quel maledetto spettacolo.

585
00:44:37,049 --> 00:44:38,843
Anche io.

586
00:44:38,968 --> 00:44:41,304
E tu, Donovan?

587
00:44:41,429 --> 00:44:44,932
Sì, Donnie.
E tu?

588
00:44:47,518 --> 00:44:49,562
Cristo del male,
Pensavo che ne avessimo parlato?

589
00:44:52,607 --> 00:44:55,484
- Che ti succede?
- Quaaludes.

590
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
È un bravo ragazzo.

591
00:45:01,407 --> 00:45:05,786
Non vuoi giocare
a un mare di cellulari, vero?

592
00:45:05,912 --> 00:45:08,623
Un mucchio di fighe
fare lo stand e guardare.

593
00:45:10,249 --> 00:45:13,211
La musica non è questa, vero?

594
00:45:13,336 --> 00:45:14,837
No.

595
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Maledizione, signora!

596
00:45:17,506 --> 00:45:20,760
Torna al tuo cestino di gamberetti,
fatti gli affari tuoi, cazzo!

597
00:45:20,885 --> 00:45:23,137
Questo è tutto!
Tutti voi punk!

598
00:45:24,180 --> 00:45:25,514
Ora! Mossa!

599
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
Porta con te lo spaventapasseri.

600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
Allora perché cazzo avete annullato?
lo spettacolo segreto di venerdì?

601
00:45:35,775 --> 00:45:37,586
Perché vogliamo risparmiare il tuo succo
per il concerto dell'Alliance.

602
00:45:37,610 --> 00:45:40,321
Smettila di parlarne
come se stesse accadendo, cazzo.

603
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
Mi sta facendo venire la nausea.

604
00:45:42,281 --> 00:45:46,244
Voi stronzi riprendete lo spettacolo
oppure abbiamo finito, cazzo!

605
00:45:46,369 --> 00:45:48,037
Ti chiamo venerdì a mezzogiorno.

606
00:45:48,162 --> 00:45:50,957
Yo, è arrivato il caldo
di nuovo dal blocco.

607
00:45:51,082 --> 00:45:53,167
Hanno avuto una vera erezione
per te, amico.

608
00:45:53,292 --> 00:45:55,962
Sì? E che cazzo
glielo hai detto, Morgan?

609
00:45:56,087 --> 00:45:58,839
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio,
che ti conosciamo solo come John Q.

610
00:45:58,965 --> 00:46:03,094
Abbiamo detto che hai smesso,
ma non credo che l'abbiano comprato.

611
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
Sei nella merda più profonda, Simon.

612
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Controlla questo.

613
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
Hanno aumentato la ricompensa.

614
00:46:12,270 --> 00:46:16,774
5.000 dollari? Dannazione!

615
00:46:16,899 --> 00:46:19,944
Hanno detto che hai aggredito una donna.
Hai provato a bruciarle la casa?

616
00:46:20,069 --> 00:46:22,780
E' una stronzata del cazzo.

617
00:46:22,905 --> 00:46:25,199
Hanno usato questo scadente
schizzo per due anni.

618
00:46:25,324 --> 00:46:26,802
Almeno non l'hanno fatto
il tuo vero nome.

619
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
Sì, tranne adesso
mi stanno addosso.

620
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Come fai a sapere?

621
00:46:30,413 --> 00:46:31,807
Perché c'era
un'auto della polizia senza contrassegni

622
00:46:31,831 --> 00:46:35,042
fuori da uno dei miei crash pad,
è così che lo so,

623
00:46:35,167 --> 00:46:37,211
il che significa
qualcuno ha raccontato qualcosa, cazzo.

624
00:46:37,336 --> 00:46:39,297
- Non guardarmi!
- Ti sto guardando.

625
00:46:39,422 --> 00:46:41,102
Ehi, ehi. Calmati, amico.
Non ha detto un cazzo!

626
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Amico, come cazzo lo sai?

627
00:46:42,925 --> 00:46:45,553
Non mi fido, cazzo
chiunque in questo momento!

628
00:46:45,678 --> 00:46:47,555
Dai.
Non essere paranoico.

629
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
- Hai bisogno di un nuovo posto dove dormire?
- Non con voi stronzi.

630
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
Vuoi le chiavi
al furgone allora?

631
00:46:52,018 --> 00:46:53,227
No, sono a posto.

632
00:46:53,853 --> 00:46:55,813
Sei sicuro?

633
00:46:55,938 --> 00:46:59,442
Amico, non mi crederesti
anche se te lo dicessi.

634
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
Che bello, cazzo, furioso!

635
00:48:11,555 --> 00:48:14,266
- Fanculo!
- Hai rovinato tutto!

636
00:48:14,392 --> 00:48:16,685
Calmati o lo farò
ti faccio scoppiare, cazzo!

637
00:48:16,811 --> 00:48:17,812
Via da me!

638
00:48:17,937 --> 00:48:19,271
Hai sprecato il mio fottuto ragazzo alto.

639
00:48:19,397 --> 00:48:22,233
Ti odio!

640
00:48:22,358 --> 00:48:23,835
Lo sai, ce l'hai
proprio dannatamente bene qui

641
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
per un bambino adottato, quindi tu
meglio smetterla con le tue lamentele.

642
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
Guarda quel letto a castello.
Sono tette del cazzo.

643
00:48:29,240 --> 00:48:31,534
Hai una tastiera.
E che cazzo sono quelli?

644
00:48:31,659 --> 00:48:33,953
- Hmm? Gerbilli?
- Porcellini d'India, stronzo!

645
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
Qualunque cosa.

646
00:48:35,162 --> 00:48:37,706
Sai, il tuo dannato problema
non è che sei stato adottato,

647
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
è che sei teso.

648
00:48:40,084 --> 00:48:43,754
Voglio dire, fanculo, ragazzo, cosa fai?
ti serve un po' d'erba o qualcosa del genere?

649
00:48:46,132 --> 00:48:47,883
Intendi la marijuana?

650
00:49:02,731 --> 00:49:04,233
Tutto bene?

651
00:49:08,154 --> 00:49:09,914
Come dovrei saperlo?
quando entra in azione?

652
00:49:11,282 --> 00:49:13,659
Fammi vedere quei globi.

653
00:49:13,784 --> 00:49:17,079
O si.
Hai gli occhi strabici, amico.

654
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
- Eh?
- Sei cotto.

655
00:49:22,042 --> 00:49:24,545
- Proprio adesso?
- Sì.

656
00:49:24,670 --> 00:49:27,882
- Sai come posso dirlo?
- Come?

657
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Non avverto alcuna ostilità
sto venendo via da te.

658
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
- E' strano. Giusto?
- Hm-hm.

659
00:49:37,933 --> 00:49:41,103
Senti, vuoi un piccolo consiglio?

660
00:49:41,228 --> 00:49:42,521
Sicuro.

661
00:49:42,646 --> 00:49:47,151
Dovresti fumarti un grammo
di quella merda ogni giorno.

662
00:49:48,527 --> 00:49:51,530
- Non mi farò prendere?
- Fiduciosamente.

663
00:49:57,036 --> 00:49:59,747
Guarda, ti ho sistemato
con un quarto,

664
00:49:59,872 --> 00:50:02,917
e poi ti insegnerò come fare
per lanciare un bel bombardiere stretto.

665
00:50:04,835 --> 00:50:06,587
Oh, grazie.

666
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
Ehi, hai alzato il volume dei grilli?

667
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Non preoccuparti per i grilli.

668
00:50:19,475 --> 00:50:20,935
Sì, lo sai,
Penso di essere fatto.

669
00:50:21,060 --> 00:50:23,521
Sì, lo sei davvero
fottutamente sballato.

670
00:50:23,646 --> 00:50:27,399
Quella merda si è bruciata un minuto fa
e ne stai ancora ricevendo colpi.

671
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Ehi-

672
00:50:56,262 --> 00:50:57,680
Ehi-

673
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
Dove sono tutti?

674
00:51:03,018 --> 00:51:05,854
Papà è in ufficio,
La mamma ha portato Kevin al liceo.

675
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
Uhm.

676
00:51:11,360 --> 00:51:13,237
Ti è rimasto del caffè?

677
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
Fa freddo.

678
00:51:17,616 --> 00:51:18,843
Non dovrei averlo
qualcosa di acceso

679
00:51:18,867 --> 00:51:20,286
quando sono solo a casa.

680
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Cosa stai facendo?

681
00:51:26,208 --> 00:51:29,169
Sto cercando il mio scopo.

682
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
Il tuo scopo?

683
00:51:32,298 --> 00:51:37,094
La mamma dice che devo trovare il mio scopo
ora che ho perso il lavoro a The Pet Zone.

684
00:51:37,219 --> 00:51:40,097
Guarda, ha fatto il giro
tutti quelli buoni.

685
00:51:40,222 --> 00:51:41,265
Fammi vedere.

686
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
Lavastoviglie?

687
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
E' un lavoro di merda.

688
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
Sì, è quello che ho detto,
ma poi papà ha detto che forse

689
00:51:51,150 --> 00:51:52,750
Potrei farmi strada
al tavolo di preparazione.

690
00:51:52,818 --> 00:51:54,361
Dio mio.

691
00:51:54,486 --> 00:51:58,157
È così dannatamente desolante
mi sta facendo girare la testa.

692
00:52:00,909 --> 00:52:03,329
Lavatrice per tavoli presso la zona ristorazione
nel centro commerciale?

693
00:52:07,875 --> 00:52:10,377
Dio, quel caffè sa di merda.

694
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
È Sanka.

695
00:52:19,303 --> 00:52:22,389
- Hai qualche graffio?
- Eh?

696
00:52:23,641 --> 00:52:26,310
- Soldi?
- No

697
00:52:26,435 --> 00:52:30,564
Il signor Hanley è ancora in debito con me
per due settimane.

698
00:52:30,689 --> 00:52:35,319
Quel figlio di puttana non ti ha mai tagliato
un assegno dopo che ti ha licenziato?

699
00:52:35,444 --> 00:52:38,864
Mm-mm.

700
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Beh, lo pagheremo
una piccola visita oggi.

701
00:52:42,409 --> 00:52:45,663
E poi dopo,
Ti lascerò offrirmi il pranzo.

702
00:52:48,957 --> 00:52:50,459
Ehi, possiamo tirare a canestro prima?

703
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Cavolo!

704
00:53:00,344 --> 00:53:02,596
Sei bravo a basket!

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,646
Che ne dici?
giochiamo a H-O-R-S-E?

706
00:53:10,771 --> 00:53:13,107
Che ne dici?
giochiamo invece a F-U-C-K?

707
00:53:16,402 --> 00:53:19,113
Hai mai giocato a F-U-C-K prima?

708
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Ecco il mio posto, ok?

709
00:53:34,044 --> 00:53:36,880
Come mai stai zitto?
ogni volta che parlo di merda?

710
00:53:42,553 --> 00:53:44,555
Lo fai mai con un ragazzo?

711
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
Woohoo!

712
00:54:05,242 --> 00:54:06,452
Il tuo turno.

713
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
Va bene, che ne dici di questo?

714
00:54:12,750 --> 00:54:17,087
Se faccio questo scatto,
poi dammi un bacio.

715
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Un bacio con la lingua.

716
00:54:23,969 --> 00:54:25,387
OK.

717
00:54:27,055 --> 00:54:28,557
Sì?

718
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Sì.

719
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
Che cazzo?

720
00:54:49,244 --> 00:54:51,705
Ehi, hai un gatto morto qui.

721
00:54:51,830 --> 00:54:56,001
Sì. È stato lì
da lunedì.

722
00:54:56,126 --> 00:54:58,462
Allora perché cazzo non lo fai tu?
seppellirlo o qualcosa del genere?

723
00:54:58,587 --> 00:55:00,964
Non lo so. sono appena stato,
tipo, guardarlo.

724
00:55:01,089 --> 00:55:03,675
- Perché?
- Non lo so.

725
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
E' una merda inquietante.

726
00:55:07,304 --> 00:55:09,264
- È?
- Sì.

727
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
E' come una merda da serial killer.

728
00:55:11,225 --> 00:55:13,227
- È?
- Sì.

729
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
Pensi che io sia strano?

730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
O si.
No, sei dannatamente strano.

731
00:55:21,235 --> 00:55:25,113
- Beh, è ​​strano, bello?
- Nel tuo caso no.

732
00:55:25,239 --> 00:55:29,284
- Beh, pensi che io sia a posto?
- Ho appena detto di no.

733
00:55:29,409 --> 00:55:30,911
Eh?

734
00:55:32,246 --> 00:55:33,956
Ti sto prendendo per il culo di nuovo.

735
00:55:34,832 --> 00:55:36,166
Andiamo!

736
00:55:43,715 --> 00:55:45,592
Quindi quanto
ti è debitore questa sega?

737
00:55:45,717 --> 00:55:48,262
Tipo 400 dollari.

738
00:55:48,387 --> 00:55:51,014
E se te lo dicessi?
Potrei raddoppiarlo in un giorno?

739
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
- Come?
- Magia.

740
00:55:54,268 --> 00:55:56,186
Tipo, vera magia?

741
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
Merda, sono i maiali.

742
00:56:00,566 --> 00:56:03,193
- Bene, ecco che arriva il 113.
- Non guardare.

743
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
Andare.

744
00:56:16,748 --> 00:56:18,458
Cosa...
un cazzo di passo, forza!

745
00:56:20,043 --> 00:56:21,461
Merda!

746
00:56:27,926 --> 00:56:29,636
- Scapperò.
- No.

747
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
Ti prenderanno.
I poliziotti sono veloci.

748
00:56:39,688 --> 00:56:43,108
Hanno parcheggiato dall'altra parte
della strada.

749
00:56:43,233 --> 00:56:44,359
Cosa stanno facendo?

750
00:56:44,902 --> 00:56:46,695
Sembra
stanno mangiando burritos.

751
00:56:54,786 --> 00:56:58,624
Ehi, stronzo.
Sei qui per il diavolo?

752
00:56:58,749 --> 00:57:01,376
Oh, è pronta a scopare, D.
Tutto accaldato e infastidito.

753
00:57:01,501 --> 00:57:02,981
Basta controllare
le sue guance color mela candita.

754
00:57:04,087 --> 00:57:05,631
Che cazzo?

755
00:57:05,756 --> 00:57:07,556
Ehi, questo annusatore di sedili
ti persuadi, ritardato?

756
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
No, è il mio ragazzo.

757
00:57:09,843 --> 00:57:11,053
È così?

758
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
Non sono il suo ragazzo.

759
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
- Il ritardato ha un fidanzato.
- A quanto pare, questo frocio qui.

760
00:57:17,684 --> 00:57:19,561
Stai zitto, cazzo.

761
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
Non chiamarla ritardata.

762
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Riesci a credere a questo frocio?

763
00:57:23,148 --> 00:57:24,584
Sì, ha una bocca da frocio
anche su di lui.

764
00:57:24,608 --> 00:57:26,818
E' un mucchio di sciocchezze
le parole vengono da due ragazzi

765
00:57:26,944 --> 00:57:28,755
che sembrano fatti
per un idiota del circolo russo.

766
00:57:28,779 --> 00:57:30,419
Oh, stai insultando
le nostre tute, frocio?

767
00:57:30,447 --> 00:57:34,785
Sì. Sto insultando
le tue maledette tute.

768
00:57:35,285 --> 00:57:37,829
"Stop richiesto."

769
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
È quello che pensavo, stronza.

770
00:57:44,211 --> 00:57:47,339
Tutti voi froci punk avete un sacco di labbra,
ma non puoi eseguirne il backup.

771
00:57:47,464 --> 00:57:49,508
Ehi, andiamo, D.
Faremo tardi per gli allenamenti.

772
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
Spero che abbia un cazzo decente, ritardato,
perché non può lottare per un cazzo.

773
00:58:01,311 --> 00:58:03,563
Siamo ancora liberi dopo gli allenamenti
se vuoi scopare.

774
00:58:22,416 --> 00:58:25,419
Dove stiamo andando?

775
00:58:25,544 --> 00:58:29,464
Rallentare!
Le mie gambe non sono lunghe come le tue.

776
00:58:34,219 --> 00:58:36,263
Te lo darò
tutto in tasca

777
00:58:36,388 --> 00:58:38,074
se mi lasci prendere in prestito
il tuo camion per un'ora.

778
00:58:38,098 --> 00:58:39,683
Lontano, amico.

779
00:58:41,935 --> 00:58:43,395
Merda, tienila per tutto il fine settimana.

780
00:58:43,520 --> 00:58:45,564
Lanciami anche quella mini mazza.

781
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Allacciate le cinture!
Sono impazzito, cazzo!

782
00:58:52,029 --> 00:58:55,490
- Sembra di essere in TV!
- Questa non è una fottuta TV!

783
00:59:00,746 --> 00:59:02,122
Perché siamo a casa mia?

784
00:59:02,247 --> 00:59:06,084
Prendi la tua Polaroid, un sacco della spazzatura
e vediamoci sul retro.

785
00:59:23,894 --> 00:59:25,771
Giralo.

786
00:59:25,896 --> 00:59:27,731
Andiamo.

787
00:59:33,904 --> 00:59:35,530
Cosa stanno facendo?

788
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
È come se si stessero riscaldando.

789
00:59:38,700 --> 00:59:40,285
E stretching.

790
00:59:44,539 --> 00:59:47,084
Mostragli le tue tette.

791
00:59:47,209 --> 00:59:50,170
- Eh?
- Alza la maglietta.

792
00:59:50,295 --> 00:59:52,380
- No.
- Fallo e basta.

793
01:00:03,558 --> 01:00:05,185
Ehi!
Controllalo.

794
01:00:06,645 --> 01:00:08,021
- Tizio!
- Dio mio!

795
01:00:08,146 --> 01:00:09,523
Ehi, ehi!

796
01:00:09,648 --> 01:00:11,208
Dove cazzo
ci andate, stronzi?

797
01:00:11,233 --> 01:00:13,753
Uh, torniamo subito, coach.
Dobbiamo occuparci di qualcosa.

798
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
Sì.

799
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
- Stanno arrivando!
- Bene.

800
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Sdraiati
su quei manichini da placcaggio.

801
01:00:24,746 --> 01:00:27,124
- Perché?
- Fidati di me.

802
01:00:27,249 --> 01:00:28,959
No, sulla pancia.
Girati.

803
01:00:29,084 --> 01:00:30,460
Cerca di sembrare provocatorio.

804
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Eh?

805
01:00:33,505 --> 01:00:36,508
OH. O si.

806
01:00:39,886 --> 01:00:41,972
Amico, te l'avevo detto che era in calore.

807
01:00:42,097 --> 01:00:43,515
Andare.

808
01:00:46,977 --> 01:00:48,137
Raddoppiamo questa roba.

809
01:00:48,186 --> 01:00:49,980
Ah, cazzo sì.

810
01:00:56,444 --> 01:00:59,281
- E adesso?
- Spogliateli.

811
01:01:20,135 --> 01:01:23,597
Buttatelo proprio nel mezzo
di questo fottuto panino di merda.

812
01:01:36,484 --> 01:01:38,153
- Allenatore?
- Eh?

813
01:01:38,278 --> 01:01:40,447
Penso che il capannone delle attrezzature
è in fiamme.

814
01:01:41,823 --> 01:01:43,617
Santo cielo.

815
01:01:47,829 --> 01:01:49,039
Tieni questo.

816
01:01:49,164 --> 01:01:51,875
Svegliatevi, stronzi di gatti!

817
01:01:52,000 --> 01:01:55,045
Vieni qui.
E' un piccolo ricordo.

818
01:01:55,170 --> 01:01:57,672
Non la chiamerai mai più ritardata,

819
01:01:57,797 --> 01:02:00,550
e questa stronza ti perseguiterà
per il resto della tua fottuta vita.

820
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
Stronzi di gatto!

821
01:02:09,309 --> 01:02:10,810
Battiamolo.

822
01:02:20,153 --> 01:02:23,281
Dai! Andiamo!
Woohoo!

823
01:02:35,001 --> 01:02:36,670
Sfarfallio, punk!

824
01:02:36,795 --> 01:02:39,506
Che cazzo sta succedendo?

825
01:02:39,631 --> 01:02:42,092
Gesù, cazzo!
Alzarsi!

826
01:02:42,217 --> 01:02:43,677
Alzarsi!

827
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
- Cazzo, sì!
- Fanculo quegli stronzi atleti!

828
01:02:49,474 --> 01:02:52,102
Dio mio!
Era proprio come la TV!

829
01:02:52,227 --> 01:02:55,021
Amico, fanculo la TV!
Quella era una merda cruda!

830
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
- Simone?
- Sì?

831
01:02:56,982 --> 01:03:00,402
- Andremo in prigione?
- Probabilmente.

832
01:03:11,746 --> 01:03:15,875
Benvenuti nella zona degli animali domestici.
Come posso aiutarti oggi?

833
01:03:16,001 --> 01:03:18,545
- Cosa fai qui?
- Cosa intendi?

834
01:03:20,255 --> 01:03:21,715
Perché lavori qui?

835
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
Ehm... non lo so
cosa intendi.

836
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Dov'è il tuo grembiule?

837
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Perché metti gli adesivi?
sul cibo per gatti?

838
01:03:28,221 --> 01:03:30,432
- Signor Hanley?
- SÌ?

839
01:03:32,642 --> 01:03:34,686
Signor Hanley, cosa...
cosa ci fa qui?

840
01:03:37,147 --> 01:03:40,275
Avevi detto che saresti tornato indietro
a pulire tu stesso le gabbie

841
01:03:40,400 --> 01:03:43,486
perché Michigan
stava aumentando il salario minimo.

842
01:03:43,611 --> 01:03:47,490
Senti, Patty, sei gentile
basta ragazzino e tutto il resto,

843
01:03:47,615 --> 01:03:50,327
ma ammettiamolo,
sei un po' lento.

844
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Troppo lento per cosa,
questo schifoso negozio di animali?

845
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
Dov'è il suo cazzo di assegno?

846
01:04:00,003 --> 01:04:01,147
Rebecca, perché non, uh...

847
01:04:01,171 --> 01:04:02,982
torna alla toelettatura
stazione e prenditi la tua pausa.

848
01:04:03,006 --> 01:04:04,966
Uh-uh. Non ascoltare
a questo vecchio.

849
01:04:05,091 --> 01:04:09,346
- Voglio che tu rimanga qui.
- Va bene.

850
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Perché continui?
cazzo, la guardi?

851
01:04:13,391 --> 01:04:15,727
Non sono lento, signor Hanley,

852
01:04:15,852 --> 01:04:20,190
e so dov'è tutto
questo negozio è migliore di te!

853
01:04:20,857 --> 01:04:22,275
E soprattutto lei!

854
01:04:22,400 --> 01:04:24,736
Dov'è il dannato stipendio?

855
01:04:24,861 --> 01:04:26,088
Ho detto a Patty che l'avrei spedito per posta
alla fine della settimana.

856
01:04:26,112 --> 01:04:30,992
- È la fine della settimana!
- Voglio il mio dannato assegno!

857
01:04:47,300 --> 01:04:50,428
- Sai cosa vuoi?
- Prenderò l'hawaiano.

858
01:04:53,431 --> 01:04:54,933
Hawaiano, eh?

859
01:04:56,309 --> 01:05:00,688
Ha un anello di ananas
e sopra una fetta di prosciutto.

860
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
Che tipo di salsa?

861
01:05:03,441 --> 01:05:05,485
Mhm, non lo so.

862
01:05:05,610 --> 01:05:07,654
Ehi, che tipo di salsa?
arriva l'hawaiano?

863
01:05:07,779 --> 01:05:09,906
Tipo, una glassa al miele.

864
01:05:17,914 --> 01:05:20,333
Va bene,
due panini hawaiani.

865
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
Vuoi alcune delle mie patatine Jimbo?

866
01:05:33,513 --> 01:05:35,014
Sì, va bene.

867
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
- Allora, è tipo un appuntamento?
- Hmm?

868
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Abbiamo un appuntamento?

869
01:05:49,320 --> 01:05:51,489
No, questo è un pranzo di merda.

870
01:05:55,869 --> 01:05:59,914
Inoltre, ti pensavo
erano innamorati di John Q.

871
01:06:00,039 --> 01:06:04,043
Sì, ma non è reale.
È solo il mio ragazzo musicale.

872
01:06:06,004 --> 01:06:08,124
Beh, ti porto
per vedere le PSYOPS domani sera.

873
01:06:08,173 --> 01:06:10,008
Vedrai
il tuo ragazzo musicale.

874
01:06:13,470 --> 01:06:16,347
Beh, è ​​un appuntamento?

875
01:06:17,056 --> 01:06:18,391
Sì, è un appuntamento.

876
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
Simone?

877
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
Puoi baciarmi adesso.

878
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Va bene.

879
01:06:35,617 --> 01:06:37,368
Voglio che tu lo faccia.

880
01:07:08,316 --> 01:07:09,817
Puoi andare a fanculo adesso.

881
01:07:17,951 --> 01:07:19,494
Sei davvero un bravo baciatore.

882
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
Sul serio.

883
01:07:25,166 --> 01:07:27,252
Non lo avrei immaginato.

884
01:07:28,628 --> 01:07:31,047
Grazie.

885
01:07:33,508 --> 01:07:37,262
Immagino che tutta la mia pratica
con Kevin dà davvero i suoi frutti.

886
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
Che cosa?

887
01:07:45,186 --> 01:07:48,147
Beh, non lo è
il mio vero fratello. Già.

888
01:07:48,273 --> 01:07:49,941
E' adottato.

889
01:07:55,321 --> 01:07:58,157
Ti sto solo prendendo per il culo.

890
01:08:02,870 --> 01:08:04,330
Devi prenderlo
giù di un livello.

891
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
Devi prenderlo
giù di un livello.

892
01:08:08,209 --> 01:08:11,296
E tu! Devi prenderlo
anche un livello inferiore.

893
01:08:18,720 --> 01:08:23,182
- Questo per quanto riguarda la ricerca di lavoro, eh?
- Fanculo la ricerca di lavoro.

894
01:08:24,976 --> 01:08:28,104
Ti porto in giro domani
nel camion.

895
01:08:28,229 --> 01:08:29,731
Dolce.

896
01:08:32,942 --> 01:08:37,655
- Ehi, vuoi andare in giro a cazzeggiare?
- Sì, certo.

897
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Ti piace Whack-a-Mole?

898
01:08:49,250 --> 01:08:52,337
<i>R</i> avanti, tesoro

899
01:08:54,464 --> 01:08:56,883
<i>♪ Oh, amico</i>

900
01:08:59,177 --> 01:09:04,140
♪ Mi stai facendo impazzire

901
01:09:04,265 --> 01:09:08,061
♪ Mi fa davvero impazzire

902
01:09:10,396 --> 01:09:13,232
♪ Per me va bene

903
01:09:14,734 --> 01:09:18,112
♪ Non è davvero un problema

904
01:09:20,114 --> 01:09:23,159
♪ Finché sei accanto a me

905
01:09:25,536 --> 01:09:28,039
♪ Solo noi due

906
01:09:32,418 --> 01:09:39,092
♪ Sei mio, mio, mio,
il mio tipo di donna

907
01:09:42,512 --> 01:09:49,352
♪ Mio Dio, che ragazza

908
01:09:52,772 --> 01:09:58,486
♪ Sei mio, mio, mio,
il mio tipo di donna

909
01:10:03,574 --> 01:10:05,868
♪ E sono giù
sulle mani e sulle ginocchia

910
01:10:05,993 --> 01:10:11,833
♪ Ti prego, per favore,
tesoro, mostrami il tuo mondo ♪

911
01:10:19,173 --> 01:10:21,259
Scegli qualcosa.

912
01:10:29,767 --> 01:10:31,060
Lo voglio.

913
01:10:37,608 --> 01:10:39,360
Aspetta in fila.

914
01:10:40,027 --> 01:10:41,571
Dove stai andando?

915
01:11:15,021 --> 01:11:17,482
Spero che la mamma non sia seccata
abbiamo saltato la cena.

916
01:11:17,607 --> 01:11:19,150
Giovedì sera
è sempre un grande successo.

917
01:11:19,275 --> 01:11:21,486
Cos'è giovedì?

918
01:11:21,611 --> 01:11:23,279
Zuppa di vongole del New England.

919
01:11:24,530 --> 01:11:26,949
Cristo di merda.

920
01:11:39,378 --> 01:11:41,422
Ehi, Simone?

921
01:11:43,883 --> 01:11:45,635
Sì?

922
01:11:47,094 --> 01:11:51,307
Grazie per il giorno più bello di sempre.

923
01:11:58,564 --> 01:12:00,650
Ho deciso un nome per lui.

924
01:12:03,653 --> 01:12:05,321
Che cosa?

925
01:12:07,698 --> 01:12:09,826
Vieni.

926
01:12:15,081 --> 01:12:16,624
Vieni.

927
01:12:25,633 --> 01:12:30,221
- Sei tornato per qualche secondo, Kev?
- Ehm?

928
01:12:30,346 --> 01:12:32,181
Quella zuppa
devono essere state tette, eh?

929
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
- Yo, cosa ti è successo all'occhio?
- Non preoccuparti.

930
01:12:39,355 --> 01:12:44,235
Cosa fai?
Perché non indossi i pantaloni?

931
01:12:44,360 --> 01:12:46,904
Oh, dovremmo parlare.
Le cose sono diventate un po' pazze.

932
01:12:48,197 --> 01:12:49,824
Guarda, era tutto ok

933
01:12:49,949 --> 01:12:52,535
finché mamma e papà non hanno mangiato
alcuni dei brownies di Jill.

934
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
Apetta un minuto.
Chi è Jill?

935
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
- Ehi
- Jill.

936
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
Cosa ci fa qui?

937
01:13:00,918 --> 01:13:05,047
- È timida.
- Non indosso i pantaloni.

938
01:13:07,216 --> 01:13:08,843
Perché non indossa i pantaloni?

939
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
O biancheria intima.
Kev, stai affondando il rosa?

940
01:13:11,470 --> 01:13:14,765
Guarda, Simone,
avevi assolutamente ragione, amico.

941
01:13:14,891 --> 01:13:18,603
Tutto è cambiato per me
quando ho iniziato a fumare erba.

942
01:13:20,813 --> 01:13:25,109
- Cos'è il rosa?
-Vagina.

943
01:13:25,234 --> 01:13:26,736
«Allora, cosa faremo?»

944
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
'è semplicemente frullare tutto insieme,

945
01:13:28,321 --> 01:13:32,283
'e vuoi metterlo insieme
in modo che parte del... cacao in polvere

946
01:13:32,408 --> 01:13:34,219
«e l'amido di mais
si mescolano tutti con il granulato...'

947
01:13:34,243 --> 01:13:37,955
Ehi, ragazzi.
Sta preparando una caramella.

948
01:13:38,831 --> 01:13:41,667
Papà?
Stai bene?

949
01:13:43,419 --> 01:13:45,713
O si.

950
01:13:45,838 --> 01:13:47,548
Come è andata la ricerca del lavoro?

951
01:13:49,050 --> 01:13:51,427
Oh, non lo so, io...

952
01:13:51,552 --> 01:13:53,930
Immagino che vedremo
se qualcuno chiama.

953
01:13:54,055 --> 01:13:56,599
Oh, non ti assumono e basta
se gli piaci?

954
01:13:56,724 --> 01:13:59,936
Beh, c'erano
più candidati.

955
01:14:00,061 --> 01:14:03,356
Oh, ciao, Simone.
Cosa ti è successo al viso?

956
01:14:03,481 --> 01:14:06,609
Sono caduto dalla scala mobile
al centro commerciale.

957
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Mm.

958
01:14:09,737 --> 01:14:13,491
Dovresti andare al congelatore,
prendi i piselli e mettili su quell'occhio.

959
01:14:13,616 --> 01:14:17,870
Sì, non posso.
Kev lo sorveglia come un falco.

960
01:14:17,995 --> 01:14:19,664
Quello è il suo territorio adesso.

961
01:14:19,789 --> 01:14:22,875
OH. Sai che ha una ragazza?

962
01:14:23,000 --> 01:14:25,711
Sì, lo faccio. Jill.

963
01:14:25,836 --> 01:14:27,171
È una vera pesca.

964
01:14:29,048 --> 01:14:32,927
Ascolta, mamma, Simon mi porterà
ad uno spettacolo rock venerdì sera.

965
01:14:33,052 --> 01:14:35,763
Oh, ne abbiamo parlato.

966
01:14:35,888 --> 01:14:39,183
Per lei non ci piacciono i concerti rock
a causa delle luci stroboscopiche.

967
01:14:39,308 --> 01:14:41,468
Non ce ne sarà nessuno
Quelle luci stroboscopiche del cazzo, Connie.

968
01:14:41,560 --> 01:14:44,230
- Stai pensando ad un rave.
- Che cos'è?

969
01:14:44,355 --> 01:14:48,317
È un gruppo di tossicodipendenti,
bastoncini luminosi, musica di merda.

970
01:14:50,695 --> 01:14:55,116
- Hai sentito parlare dei rave?
- O si.

971
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
- Mamma?
- Che cosa?

972
01:14:57,368 --> 01:15:00,037
Perché tu e papà siete?
non indossi pantaloni?

973
01:15:02,999 --> 01:15:04,750
Non sono sicuro.

974
01:15:31,527 --> 01:15:34,196
Che cazzo
sta succedendo qui?

975
01:15:35,573 --> 01:15:36,991
E' provocatorio?

976
01:15:38,743 --> 01:15:41,162
Non so cosa sia.

977
01:15:42,455 --> 01:15:45,249
Uccidi quel ghetto blaster,
lo farai?

978
01:15:53,132 --> 01:15:57,053
Vuoi mettere le mani?
dentro i miei pantaloni della tuta?

979
01:16:01,557 --> 01:16:05,811
Senti, che ne dici di un controllo della pioggia, hm?

980
01:16:05,936 --> 01:16:08,147
Non lo so nemmeno
se posso diventare duro adesso.

981
01:16:08,272 --> 01:16:11,734
La mia faccia sembra
maledetto hamburger.

982
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Cos'hai in quella maraca?

983
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- La mia dose EZ?
- Sì.

984
01:16:18,491 --> 01:16:20,076
Solo i miei farmaci.

985
01:16:20,201 --> 01:16:21,827
Beh, collegami
con domenica e lunedì.

986
01:16:21,952 --> 01:16:23,871
Sto morendo qui, cazzo.

987
01:16:39,887 --> 01:16:41,263
Fanculo.

988
01:16:45,768 --> 01:16:48,020
Ehi, Simone?

989
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
Mm-hm.

990
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Cos'è un controllo della pioggia?

991
01:16:59,156 --> 01:17:00,741
Simone?

992
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
Simone?

993
01:17:12,503 --> 01:17:15,381
Sim...

994
01:17:17,007 --> 01:17:19,288
Devi svegliarti.
Hai dormito undici ore.

995
01:17:19,343 --> 01:17:23,097
Oh, cazzo.
Quelle pillole sono letali.

996
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
Li fai esplodere ogni giorno?

997
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Puoi accompagnarmi a China Hut?

998
01:17:35,276 --> 01:17:36,777
Ho un colloquio
tra 30 minuti.

999
01:17:40,948 --> 01:17:42,491
Va bene.

1000
01:17:49,665 --> 01:17:50,708
Stiamo girando in tondo?

1001
01:17:50,833 --> 01:17:54,003
Perché è la terza volta
Ho visto quegli gnomi da giardino.

1002
01:17:56,046 --> 01:17:58,883
Perché continui a cercare?
in quella casa?

1003
01:17:59,008 --> 01:18:00,402
Stiamo ancora andando
ricerca di lavoro, giusto?

1004
01:18:00,426 --> 01:18:03,387
Amico, fanculo la ricerca di lavoro.
Fanculo China Hut.

1005
01:18:03,512 --> 01:18:05,806
Fanculo l'America.

1006
01:18:05,931 --> 01:18:07,731
Voglio dire, sei davvero emozionato?
per pulire i piatti

1007
01:18:07,766 --> 01:18:10,269
nella parte posteriore
di qualche schifoso buffet?

1008
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Aspetta, cosa dovrei dire?
se qualcuno apre la porta?

1009
01:18:19,403 --> 01:18:22,198
Non lo so, dillo e basta
hai perso il tuo cane.

1010
01:18:22,323 --> 01:18:23,800
Chiedi se l'hanno visto
in giardino o qualcosa del genere.

1011
01:18:23,824 --> 01:18:27,036
- Sì, ma non ho un cane.
- Sì, lo so.

1012
01:18:27,161 --> 01:18:29,496
It's just pretend.

1013
01:18:29,622 --> 01:18:31,957
OH. OK.

1014
01:18:33,042 --> 01:18:35,878
Can the dog's name be Chomby?

1015
01:18:37,004 --> 01:18:38,422
Sì.

1016
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
Nobody is in here.

1017
01:19:19,171 --> 01:19:22,299
You're not gonna burn
this house down, are you?

1018
01:19:22,424 --> 01:19:24,635
Che cosa? No.

1019
01:19:24,760 --> 01:19:26,845
I live here sometimes.

1020
01:19:31,350 --> 01:19:34,311
Holy smokes, a real trap set.
Can I play it?

1021
01:19:34,436 --> 01:19:36,272
Mettiti al tappeto.

1022
01:19:39,984 --> 01:19:42,027
Ehi.

1023
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
Dove?
Where and when's the show?

1024
01:19:48,450 --> 01:19:50,202
All right, don't be late.

1025
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
You suck at drums.

1026
01:19:55,457 --> 01:19:58,419
Yeah, I'm more of a singer.

1027
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
You sing, huh?

1028
01:20:00,963 --> 01:20:03,007
Tipo cosa?

1029
01:20:03,132 --> 01:20:05,926
Oh, like, just, like,
little songs I hear in my head.

1030
01:20:06,051 --> 01:20:08,262
Hey, whose equipment is all this?

1031
01:20:08,387 --> 01:20:10,514
- It was mine.
- Veramente?

1032
01:20:10,639 --> 01:20:12,975
- Mm-hm.
- Potresti suonarli tutti?

1033
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Vieni qui.

1034
01:20:20,149 --> 01:20:21,900
Voglio dirti una cosa.
Vieni qui.

1035
01:20:30,492 --> 01:20:33,287
Stai bene?

1036
01:20:33,412 --> 01:20:37,041
Sì, ho solo sbattuto leggermente il gomito...

1037
01:20:37,166 --> 01:20:39,710
e le mie costole.

1038
01:20:42,212 --> 01:20:43,881
Va bene, ascolta.

1039
01:20:49,136 --> 01:20:51,388
Sono John Q.

1040
01:20:53,057 --> 01:20:54,391
Cosa?

1041
01:20:55,392 --> 01:20:58,103
Sono John Q. di PSYOPS.

1042
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Non sei John Q.
Nessuno sa chi sia John Q..

1043
01:21:01,982 --> 01:21:06,612
Non pensi che forse
John Q. sa chi è John Q.?

1044
01:21:08,781 --> 01:21:10,616
Che cosa?

1045
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Chiudi gli occhi.

1046
01:21:20,084 --> 01:21:21,752
Chiudili.

1047
01:21:39,103 --> 01:21:40,604
Aprili.

1048
01:21:45,859 --> 01:21:47,736
Un grosso problema.

1049
01:21:47,861 --> 01:21:50,072
Sembra proprio quello che avevo
per il Club dello slittino.

1050
01:21:51,907 --> 01:21:53,742
Annusalo.

1051
01:21:59,248 --> 01:22:00,457
Uffa.

1052
01:22:00,582 --> 01:22:03,043
Ha l'odore delle cuffie
sul furgone dell'udienza.

1053
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
Questo è il sudore di ogni spettacolo
abbiamo mai giocato

1054
01:22:05,421 --> 01:22:07,256
intrappolato in questo stronzo.

1055
01:22:08,799 --> 01:22:10,342
Questo è l'odore
del rock and roll.

1056
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
Che cosa?

1057
01:22:13,720 --> 01:22:16,056
Non sei ancora convinto?

1058
01:22:25,941 --> 01:22:27,609
Dio mio.

1059
01:22:31,989 --> 01:22:34,158
Tu sei John Q.

1060
01:22:35,492 --> 01:22:39,037
E' dannatamente imbarazzante, eh?

1061
01:22:39,163 --> 01:22:41,290
Voglio dire, non così imbarazzante
come picchiare su un torso

1062
01:22:41,415 --> 01:22:45,169
su un copriletto di cartone animato
per due anni, immagino.

1063
01:22:47,754 --> 01:22:52,217
Hai idea di come sia andata la cosa
mi hanno preso quelle Polaroid?

1064
01:22:57,181 --> 01:22:58,807
Li hai scritti tutti?

1065
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
Maledetto A.

1066
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Come?

1067
01:23:08,025 --> 01:23:09,651
Voglio dire, li chiami tu
poesie d'amore,

1068
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
ma sono proprio questi...
queste brillanti canzoni power pop.

1069
01:23:14,781 --> 01:23:17,201
Voglio dire, sono fottutamente geniali.

1070
01:23:20,913 --> 01:23:24,249
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

1071
01:23:28,837 --> 01:23:30,881
Mi dirai qualcosa?

1072
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Stai bene?

1073
01:23:41,433 --> 01:23:43,435
No, lascialo.

1074
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
Violatemi.

1075
01:23:48,232 --> 01:23:49,900
Fanculo a me.

1076
01:24:25,519 --> 01:24:28,063
Penso di volere più violazioni.

1077
01:24:29,773 --> 01:24:31,858
Devo risparmiare il succo.

1078
01:24:33,443 --> 01:24:35,195
Andiamo a scatenarci.

1079
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
OK, colpiscilo.

1080
01:24:41,660 --> 01:24:42,744
Sta andando avanti.

1081
01:25:20,490 --> 01:25:24,536
Non posso credere a tutto questo
ci sono voluti solo, tipo, 20 minuti.

1082
01:25:24,661 --> 01:25:29,541
Questo proprio qui,
13 agosto.

1083
01:25:29,666 --> 01:25:31,209
Quello era il mio preferito.

1084
01:25:35,339 --> 01:25:38,842
- Vuoi davvero che lo faccia?
- Sì.

1085
01:25:40,135 --> 01:25:41,970
Vediamo cosa hai ottenuto.

1086
01:25:43,680 --> 01:25:46,099
Ok, posso avere un bacio?

1087
01:26:33,063 --> 01:26:37,567
♪ Sono un'anguria
sbattuto contro il tuo vialetto

1088
01:26:39,152 --> 01:26:43,573
♪ Aprimi
così sento l'aria dentro di me

1089
01:26:45,867 --> 01:26:48,704
♪ Come una lingua-lingua

1090
01:26:48,829 --> 01:26:50,872
♪ Nel mio timpano, stupido

1091
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
♪ Fidanzato musicale,
Sono il tuo gnam-gnam

1092
01:26:54,334 --> 01:26:57,254
♪ Chiamami e verrò

1093
01:26:57,379 --> 01:26:59,506
♪ Fanculo tutti gli altri

1094
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ Fanculo tutti

1095
01:27:01,133 --> 01:27:04,094
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1096
01:27:09,015 --> 01:27:13,186
♪ Sto sognando
o mi hai semplicemente baciato?

1097
01:27:15,021 --> 01:27:19,276
♪ Non lo sai
ma già ti manco

1098
01:27:21,820 --> 01:27:24,531
♪ Come una lingua-lingua

1099
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
♪ Nel mio timpano, stupido

1100
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
♪ Fidanzato musicale,
Sono il tuo gnam-gnam

1101
01:27:30,328 --> 01:27:32,497
♪ Chiamami e verrò

1102
01:27:33,415 --> 01:27:35,500
♪ Fanculo tutti gli altri

1103
01:27:35,625 --> 01:27:36,960
♪ Fanculo tutti

1104
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1105
01:27:45,302 --> 01:27:47,512
♪ Fanculo tutti gli altri

1106
01:27:47,637 --> 01:27:49,014
♪ Fanculo tutti

1107
01:27:49,139 --> 01:27:50,849
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1108
01:27:56,438 --> 01:27:57,939
♪ Ma noi

1109
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
♪ Ma noi

1110
01:28:01,151 --> 01:28:04,571
♪ Fanculo tutti, tranne noi ♪

1111
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
Fanculo.

1112
01:28:20,378 --> 01:28:22,464
Erano tette.

1113
01:28:24,674 --> 01:28:26,510
Le tette sono buone?

1114
01:28:27,511 --> 01:28:29,137
Sì. Sì.

1115
01:28:31,223 --> 01:28:32,599
Le tette vanno bene.

1116
01:28:36,895 --> 01:28:38,730
Mescoliamolo.

1117
01:28:43,610 --> 01:28:44,653
Simone?

1118
01:28:47,447 --> 01:28:49,074
Sì, mamma?

1119
01:28:50,325 --> 01:28:52,410
Cosa sta succedendo quaggiù?

1120
01:28:54,454 --> 01:28:55,831
Come sei entrato?

1121
01:28:58,834 --> 01:28:59,918
Con la mia chiave.

1122
01:29:01,294 --> 01:29:04,005
Non dovresti
avere una chiave.

1123
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Chi è questo?

1124
01:29:06,550 --> 01:29:10,637
Questa... è Patty.

1125
01:29:13,098 --> 01:29:15,684
Stiamo registrando una canzone.

1126
01:29:15,809 --> 01:29:17,894
Com'è andata in Tanzania?

1127
01:29:18,019 --> 01:29:21,940
Tanzania?
Siete entrambi drogati?

1128
01:29:22,065 --> 01:29:23,358
E' decisamente drogato.

1129
01:29:23,483 --> 01:29:25,527
Va bene, stai indietro, Renae.
Non sono drogato.

1130
01:29:25,652 --> 01:29:27,380
Lo è assolutamente, mamma. Posso dirlo.
Non mi guarderà.

1131
01:29:27,404 --> 01:29:30,198
Lui guarda oltre me,
ma non nei miei occhi

1132
01:29:30,323 --> 01:29:31,467
perché non mi vuole
per vedere i suoi occhi.

1133
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
Gesù Cristo, cazzo! Possiamo?
mangiare e basta quel dannato pasto?

1134
01:29:34,536 --> 01:29:36,136
Non parlare così
davanti ai miei figli.

1135
01:29:36,204 --> 01:29:37,306
Abbiamo imparato a conoscere la droga
in D.A.R.E.

1136
01:29:37,330 --> 01:29:39,416
I drogati condividono gli aghi
e prendere l'AIDS.

1137
01:29:41,001 --> 01:29:42,168
Perché sei qui?

1138
01:29:43,879 --> 01:29:45,797
Oh, è carino
per vedere anche te, papà.

1139
01:29:45,922 --> 01:29:49,509
- Rispondi a tuo padre.
- Se è una questione di soldi, assolutamente no.

1140
01:29:49,634 --> 01:29:52,095
Beh, non preoccuparti.
Non cerco i tuoi dannati soldi.

1141
01:29:52,220 --> 01:29:54,556
C'è un programma, mamma.
C'è sempre un ordine del giorno.

1142
01:29:54,681 --> 01:29:57,309
Fossi in te controllerei
il mio portagioielli prima che se ne vada.

1143
01:29:57,434 --> 01:29:59,603
- Chiudi quella cazzo di bocca, Renae!
- Sciopero due.

1144
01:30:02,689 --> 01:30:05,859
Cos'è questo?
Cosa stai facendo?

1145
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
- Cos'è questo?
- È fatto, mamma.

1146
01:30:07,736 --> 01:30:09,505
Non prestargli attenzione.
E' quello che vuole.

1147
01:30:09,529 --> 01:30:11,239
Se ne nutre.

1148
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Zio Simone
ha le unghie sporche

1149
01:30:12,908 --> 01:30:14,308
come i drogati
nel mio D.A.R.E. libro.

1150
01:30:14,409 --> 01:30:15,493
Ciao?

1151
01:30:15,619 --> 01:30:17,996
Ehi, scusa il ritardo.
Perché si guarda la porta d'ingresso?

1152
01:30:18,121 --> 01:30:20,540
OH.
Cosa ci fai qui?

1153
01:30:22,083 --> 01:30:24,628
- CIAO. Sono Danny.
- CIAO.

1154
01:30:24,753 --> 01:30:27,297
- Gli hai dato la chiave?
- Sì. COSÌ?

1155
01:30:27,422 --> 01:30:28,632
Perché l'hai fatto?

1156
01:30:28,757 --> 01:30:30,276
Lo sai che non dovrebbe
essere qui, giusto?

1157
01:30:30,300 --> 01:30:33,511
- Rilassati, Renae.
- Ho bisogno di rilassarmi, Danny?

1158
01:30:33,637 --> 01:30:35,180
La povera mamma è dovuta tornare a casa

1159
01:30:35,305 --> 01:30:36,949
e trova questi due
nel seminterrato sparando.

1160
01:30:36,973 --> 01:30:38,141
Dio mio.

1161
01:30:40,393 --> 01:30:41,621
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente.

1162
01:30:41,645 --> 01:30:43,563
Nessuno spara droga,
va bene?

1163
01:30:43,688 --> 01:30:46,358
Stavamo scrivendo una canzone
nel seminterrato.

1164
01:30:46,483 --> 01:30:47,734
Non posso più farlo!

1165
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Fantastico, ora papà è arrabbiato.

1166
01:30:49,736 --> 01:30:51,738
Smettila di prendertela con Simon!

1167
01:30:51,863 --> 01:30:54,616
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.

1168
01:30:54,741 --> 01:30:56,242
Siete tutti cattivi!

1169
01:30:57,702 --> 01:30:58,703
Non fa uso di droga.

1170
01:30:58,828 --> 01:31:00,705
Ha mangiato solo domenica e lunedì
dal mio EZ-Dose

1171
01:31:00,830 --> 01:31:02,791
perché è stato picchiato.

1172
01:31:02,916 --> 01:31:04,236
Mamma, di cosa sta parlando?

1173
01:31:04,292 --> 01:31:07,379
Non ne ho idea. Penso che lo sia
altrettanto teso quanto lui.

1174
01:31:07,504 --> 01:31:09,297
OK, sai una cosa?
Lasciala fuori da questa cosa.

1175
01:31:09,422 --> 01:31:11,883
Guarda, sembri
come una ragazza abbastanza carina,

1176
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
ma ne sono sicuro
ti ha fatto il lavaggio del cervello

1177
01:31:13,677 --> 01:31:16,137
oppure ti sta manipolando
con la droga in qualche modo.

1178
01:31:16,262 --> 01:31:18,640
Simon è un bugiardo patologico.

1179
01:31:18,765 --> 01:31:22,227
È un ladro e un pirotecnico totale.

1180
01:31:22,352 --> 01:31:23,788
Ehi, sai che ci sono stati i poliziotti
annusando per te?

1181
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
Sì.

1182
01:31:24,938 --> 01:31:26,582
Sono passati dall'ufficio
e mi ha grigliato per mezz'ora.

1183
01:31:26,606 --> 01:31:29,484
Oh, Dio.
Oh no.

1184
01:31:29,609 --> 01:31:32,028
Va tutto bene, mamma.
Se ne andrà presto.

1185
01:31:32,153 --> 01:31:33,780
Cos'è di nuovo un pirotecnico?

1186
01:31:33,905 --> 01:31:36,366
- Un pirotecnico...
- Oh. Sei serio?

1187
01:31:36,491 --> 01:31:39,035
OK, sai una cosa?
Smettila! Smettila!

1188
01:31:39,160 --> 01:31:42,163
- Non è il bastone più affilato, vero?
- Non parlare così di lei!

1189
01:31:42,288 --> 01:31:44,290
- Tipo cosa?
- Come se fosse subumana,

1190
01:31:44,416 --> 01:31:46,251
e con questo condiscendente
tono maledetto!

1191
01:31:46,376 --> 01:31:47,961
Va bene!
Sono tre!

1192
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
Sì? Che cazzo sei?
cosa ne pensi, Allen?

1193
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!

1194
01:31:53,508 --> 01:31:55,152
- Andiamo, figlio di puttana!
- Ehi, ehi, ehi, fermati!

1195
01:31:55,176 --> 01:31:57,345
- Ecco qua, andiamo.
- Andiamo, pezzo grosso!

1196
01:31:58,805 --> 01:32:00,140
Uscire!

1197
01:32:00,932 --> 01:32:04,394
Rovini tutto!

1198
01:32:04,519 --> 01:32:06,438
Esci da qui!

1199
01:32:07,772 --> 01:32:09,190
Dai.

1200
01:32:20,035 --> 01:32:25,540
Allora, cosa ne pensi?
della mia famiglia?

1201
01:32:26,583 --> 01:32:29,294
Mi piace tuo fratello, Danny.

1202
01:32:29,419 --> 01:32:31,546
Sì, è solido.

1203
01:32:31,671 --> 01:32:33,089
Simone?

1204
01:32:34,632 --> 01:32:35,925
Sì?

1205
01:32:36,051 --> 01:32:38,887
Pensi che io sia un ritardato?

1206
01:32:41,973 --> 01:32:44,434
Non parlare mai così.

1207
01:32:46,394 --> 01:32:47,645
Anche

1208
01:32:49,439 --> 01:32:50,857
Non sei un ritardato.

1209
01:32:52,192 --> 01:32:54,819
Sei un punk rocker totale.

1210
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
- Sono?
- SÌ.

1211
01:33:02,869 --> 01:33:05,705
Sei un punk da morire.

1212
01:33:10,752 --> 01:33:12,295
Possiamo ascoltare?
alla nostra canzone qui?

1213
01:33:12,420 --> 01:33:14,005
Fanculo, sì.

1214
01:33:15,048 --> 01:33:17,050
Metti quella merda nel registratore.

1215
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
Andiamo al nostro appuntamento adesso?

1216
01:33:32,565 --> 01:33:34,275
Sì, stiamo andando
al nostro appuntamento adesso.

1217
01:33:34,400 --> 01:33:38,238
♪ Sono un'anguria
si è schiantato contro il tuo vialetto...

1218
01:33:40,281 --> 01:33:43,243
- Simone?
- Hmm?

1219
01:33:43,368 --> 01:33:46,746
Ricorda quando te l'ho detto
ieri è stata la giornata più bella di sempre?

1220
01:33:46,871 --> 01:33:48,623
♪ Come una lingua-lingua...

1221
01:33:49,457 --> 01:33:50,959
Sì.

1222
01:33:53,294 --> 01:33:55,463
Oggi è ancora meglio.

1223
01:33:58,341 --> 01:34:00,426
♪ Fanculo tutti gli altri

1224
01:34:00,552 --> 01:34:02,011
♪ Fanculo tutti

1225
01:34:02,137 --> 01:34:03,721
♪ Fanculo tutti, tranne noi ♪

1226
01:34:11,771 --> 01:34:13,064
Che schifo di merda.

1227
01:34:13,189 --> 01:34:15,316
Voglio dire, sono, quanto, 40 persone?

1228
01:34:15,441 --> 01:34:16,943
Lo chiami spettacolo?

1229
01:34:17,068 --> 01:34:19,445
È punk rock, stupido stronzo.

1230
01:34:20,947 --> 01:34:22,532
Ehi, stai attento a come parli, cazzo.

1231
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Hai qualche idea
quante band ucciderebbero

1232
01:34:24,659 --> 01:34:26,119
per suonare uno spettacolo
con L'Alleanza?

1233
01:34:26,244 --> 01:34:27,704
Ti sto lanciando
un osso del cazzo, ragazzo.

1234
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
Sì? Beh, perché non lo fai anche tu?
prendi quell'osso

1235
01:34:29,831 --> 01:34:32,041
e spingerlo su
il tuo culo grasso, cazzo?

1236
01:34:34,752 --> 01:34:36,897
Cos'ha il tuo ragazzo?
Come mai devo torcergli il braccio, cazzo?

1237
01:34:36,921 --> 01:34:40,049
per suonare con la band più hot
fuori da New York?

1238
01:34:40,175 --> 01:34:43,595
Un mucchio di merda fottutamente bollente
fuori New York.

1239
01:34:43,720 --> 01:34:46,931
Oh, va bene. Quindi, quindi sei
mi dirai cosa c'è di caldo?

1240
01:34:47,056 --> 01:34:49,309
Ragazzo, sono nel fottuto posto
la stanza verde più sporca

1241
01:34:49,434 --> 01:34:50,685
che abbia mai visto in vita mia,

1242
01:34:50,810 --> 01:34:53,146
e stai per giocare
accanto a una fottuta Chevy Impala.

1243
01:34:53,271 --> 01:34:55,690
Sì, beh, nessuno te l'ha chiesto
venire, cazzo.

1244
01:34:55,815 --> 01:34:58,026
- In realtà, l'ho fatto.
- Lo faresti.

1245
01:34:58,151 --> 01:34:59,402
Facciamolo.

1246
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
dice Troia
dobbiamo essere fuori per le dieci.

1247
01:35:01,613 --> 01:35:03,698
stai facendo
un enorme errore del cazzo.

1248
01:35:03,823 --> 01:35:06,302
Questi succhiacazzi hanno detto che stai giocando,
e ti tengo stretto.

1249
01:35:06,326 --> 01:35:07,911
Ho investito i miei soldi
in questa promozione.

1250
01:35:08,036 --> 01:35:10,580
Sì?
Non è un mio problema, cazzo.

1251
01:35:10,705 --> 01:35:13,100
L'ho prenotato due settimane fa.
Lo farò diventare un tuo fottuto problema.

1252
01:35:13,124 --> 01:35:15,335
Che ne dici di questo?
Fottiti!

1253
01:35:15,460 --> 01:35:17,587
Fanculo i tuoi problemi!

1254
01:35:17,712 --> 01:35:21,341
Preferirei scoparmi mia madre
che giocare con The Alliance.

1255
01:35:29,390 --> 01:35:31,226
- Andiamo.
-Simone!

1256
01:35:35,772 --> 01:35:38,274
Voi stronzi avete appena fatto
la mia lista di merda.

1257
01:35:38,399 --> 01:35:40,399
Questa piccola cazzata succederà
mi è costato un sacco di soldi.

1258
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
Che cazzo è questa merda?

1259
01:35:57,669 --> 01:35:58,896
♪ Sei tu a dettare le regole,
infrangiamo le regole

1260
01:35:58,920 --> 01:35:59,921
♪ Lo facciamo a modo nostro

1261
01:36:00,046 --> 01:36:02,215
♪ Rifiuti della società
e siamo qui per restare

1262
01:36:02,340 --> 01:36:03,567
♪ Non accetterò la tua merda
niente più, cazzo

1263
01:36:03,591 --> 01:36:04,717
♪ Oggi è il giorno giusto

1264
01:36:04,842 --> 01:36:05,945
♪ È giunto il momento
per dartene un po'

1265
01:36:05,969 --> 01:36:07,512
♪ Togliti dalla mia faccia

1266
01:36:11,557 --> 01:36:12,952
♪ Merda, sta volando
fuori dalla tua bocca

1267
01:36:12,976 --> 01:36:14,018
♪ Sto impazzendo

1268
01:36:14,143 --> 01:36:15,246
♪ Ancora un cazzo
parola da parte tua

1269
01:36:15,270 --> 01:36:16,354
♪ Ti darò un calcio in faccia

1270
01:36:16,479 --> 01:36:17,623
♪ Non avere rispetto
per la tua specie

1271
01:36:17,647 --> 01:36:18,727
♪ Sei il cancro nel mio cervello

1272
01:36:18,815 --> 01:36:20,055
♪ Siamo paranoici,
è giustificato

1273
01:36:20,149 --> 01:36:21,317
♪ Questo è quello che diciamo

1274
01:36:24,028 --> 01:36:25,405
♪ Non obbediremo

1275
01:36:25,530 --> 01:36:29,617
♪ Non lo faremo, non obbediremo

1276
01:36:29,742 --> 01:36:33,579
♪ Non lo faremo, non obbediremo

1277
01:36:33,705 --> 01:36:37,709
♪ Non lo faremo, non obbediremo

1278
01:36:39,002 --> 01:36:40,128
♪ Non obbediremo

1279
01:36:41,337 --> 01:36:43,464
♪ Non obbediremo

1280
01:36:43,589 --> 01:36:44,590
♪ Non obbediremo

1281
01:36:45,633 --> 01:36:47,051
<i>SNoa'</i>

1282
01:36:48,970 --> 01:36:52,849
Il prossimo è dedicato
alla mia ragazza musicale.

1283
01:37:04,319 --> 01:37:06,362
♪ Mettilo nel microonde e mettilo giù

1284
01:37:06,487 --> 01:37:08,531
♪ Peccato per il tuo cibo
sta diventando marrone

1285
01:37:08,656 --> 01:37:10,742
♪ Verdure avvelenate
e carne di plastica

1286
01:37:10,867 --> 01:37:13,077
♪ Niente di reale
per noi da mangiare

1287
01:37:13,202 --> 01:37:15,246
♪ Attorno al tavolo,
Mamma e papà

1288
01:37:15,371 --> 01:37:17,582
♪ Conversazioni
che ti rendono triste

1289
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
♪ Si parla molto,
terrore infinito

1290
01:37:20,752 --> 01:37:22,045
♪ Spingilo e basta
dentro e fuori dal letto

1291
01:37:22,170 --> 01:37:24,505
♪ Ora di cena,
cena in America

1292
01:37:24,630 --> 01:37:26,466
♪ Ora di cena,
cena in America

1293
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
♪ Ora di cena,
cena in America ♪

1294
01:37:35,767 --> 01:37:36,768
Corri!

1295
01:37:45,109 --> 01:37:47,570
Vaffanculo!
Vaffanculo!

1296
01:37:47,695 --> 01:37:49,405
Quanto è dannatamente sgradevole,

1297
01:37:49,530 --> 01:37:51,908
denunciamene qualcuno
Numero verde di Crime Stoppers?

1298
01:37:52,033 --> 01:37:54,160
Fottute stronzate!

1299
01:37:54,285 --> 01:37:55,387
- Figlio di puttana!
- Sali in macchina!

1300
01:37:55,411 --> 01:37:58,539
Aspetta, aspetta! Aspettare!

1301
01:37:58,664 --> 01:38:02,710
Non puoi prenderlo!
Non ha fatto niente!

1302
01:38:02,835 --> 01:38:05,380
Ehi, divertiti nel brutto.

1303
01:38:06,255 --> 01:38:08,549
Ti romperanno il bacino
come un granchio dal guscio molle.

1304
01:38:14,389 --> 01:38:16,015
Ehi-

1305
01:38:16,140 --> 01:38:19,685
- Ho preso le tue sigarette.
- Oh, quelle sono tette del cazzo.

1306
01:38:30,363 --> 01:38:32,907
Mi dispiace per questa merda
cazzo di appuntamento.

1307
01:38:35,201 --> 01:38:37,412
Non c'è niente di peggio
di questo.

1308
01:38:37,537 --> 01:38:41,124
Va bene. Sono semplicemente felice
Devo vederti giocare.

1309
01:38:43,418 --> 01:38:46,170
Non ti vedrò
per un po', eh?

1310
01:38:50,508 --> 01:38:53,928
- Ehi, Simone?
- Sì?

1311
01:38:54,053 --> 01:38:57,432
Ricorda quando hai dedicato il
canzone per la tua ragazza musicale?

1312
01:38:58,349 --> 01:39:00,059
Mm-hm.

1313
01:39:00,184 --> 01:39:02,437
Mi stavi guardando, vero?

1314
01:39:03,938 --> 01:39:06,023
Sì, ti stavo guardando.

1315
01:39:06,607 --> 01:39:08,109
Così ho pensato.

1316
01:39:12,280 --> 01:39:14,073
Simone?

1317
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Sì?

1318
01:39:17,910 --> 01:39:20,746
Sei il mio vero ragazzo adesso, vero?

1319
01:39:24,625 --> 01:39:27,128
Sì, sono il tuo vero ragazzo.

1320
01:39:38,681 --> 01:39:39,974
Nessun contatto.

1321
01:39:40,099 --> 01:39:42,435
Tieni quella sigaretta
dalla bocca del prigioniero.

1322
01:39:50,443 --> 01:39:52,278
Rimani punk.

1323
01:40:04,665 --> 01:40:06,250
Patty?

1324
01:40:06,375 --> 01:40:08,461
Te l'avevo detto che era lei.

1325
01:40:09,170 --> 01:40:11,380
Ehi, Sissy. Ciao, Karen.

1326
01:40:11,506 --> 01:40:13,799
Eri totalmente
quel maledetto John Q.

1327
01:40:13,925 --> 01:40:15,384
Nel retro di quell'incrociatore?

1328
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
Uh-eh.

1329
01:40:17,553 --> 01:40:19,138
E' il mio vero ragazzo.

1330
01:40:20,223 --> 01:40:24,101
Stiamo fondando una band di ragazze antisommossa.
Vuoi esserci?

1331
01:40:26,312 --> 01:40:27,730
Uh-eh.

1332
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
«Patty, grazie
per il pacchetto di assistenza.

1333
01:40:52,338 --> 01:40:54,715
«Ho quasi pianto
quando ho visto i tappi per le orecchie.

1334
01:40:54,840 --> 01:40:57,218
«Se Lloyd fosse a un otto
prima, adesso è a due."

1335
01:41:00,012 --> 01:41:01,806
'Ogni tanto,
colpisce un quattro.

1336
01:41:01,931 --> 01:41:04,809
«Si fa prendere in giro
una frenesia per Michelle McBride

1337
01:41:04,934 --> 01:41:06,310
"sul notiziario Action Five."

1338
01:41:10,523 --> 01:41:13,317
«Non c'è niente da fare qui
ma pompa ferro, scrivi,

1339
01:41:13,442 --> 01:41:15,820
«e stai alla larga.»
degli squali della doccia.

1340
01:41:17,530 --> 01:41:19,323
«Grazie per il taccuino.

1341
01:41:19,448 --> 01:41:23,911
"Ero arrivato all'ultimo,
quindi il tempismo era perfetto.

1342
01:41:24,036 --> 01:41:26,664
«Pazzia a parte, probabilmente
generato abbastanza materiale

1343
01:41:26,789 --> 01:41:30,710
"per dieci album."
in questo cesso.

1344
01:41:30,835 --> 01:41:33,963
«Spero che Danny possa accompagnarti
di nuovo per il fine settimana festivo.

1345
01:41:34,088 --> 01:41:35,732
«È l'unica cosa
devo aspettare con ansia,

1346
01:41:35,756 --> 01:41:38,217
'anche se solo ottenessimo
mezz'ora.

1347
01:41:38,342 --> 01:41:42,346
'Fidati di me, sto contando'
quei maledetti minuti.

1348
01:41:43,931 --> 01:41:47,226
«Il tuo fidanzato musicale, Simon.

1349
01:41:49,270 --> 01:41:53,441
Grazie per esserti preso cura
di merda con Albert per me.

1350
01:41:53,566 --> 01:41:56,444
«Digli di Reggie
il calzolaio di pesche è dinamite.

1351
01:41:56,569 --> 01:41:59,697
«Davvero, penso che mi abbia salvato la vita.

1352
01:41:59,822 --> 01:42:02,617
«E dovresti vedermi.
Probabilmente ho messo su 15 sterline.'

1353
01:42:15,171 --> 01:42:16,273
«Mi sento molto più forte

1354
01:42:16,297 --> 01:42:19,383
«da quando ho smesso di mangiare
la merda che danno da mangiare agli animali.

1355
01:42:20,593 --> 01:42:22,386
«È semplicemente un peccato
devi andare in prigione

1356
01:42:22,511 --> 01:42:26,265
'per ottenere un risultato decente
cena in America."

1357
01:42:30,645 --> 01:42:33,773
Cosa c'è di così divertente, ritardato?

1358
01:42:36,192 --> 01:42:38,235
Ehi, faccia da cavallo,
stiamo parlando con te, cazzo.

1359
01:42:38,361 --> 01:42:40,672
- Ci sta ignorando, cazzo?
- Ci stai ignorando, ritardato?

1360
01:42:40,696 --> 01:42:43,574
Forse lei lo è
di quei ritardati sordomuti.

1361
01:42:43,699 --> 01:42:49,372
Ehi, sei uno di quelli?
ritardati sordi, muti?

1362
01:42:53,376 --> 01:42:55,378
"Stop richiesto."

1363
01:43:05,054 --> 01:43:08,182
Devi abbassarlo di un livello,
figlio di puttana!

1364
01:43:37,837 --> 01:43:42,007
♪ Sono un'anguria
sbattuto contro il tuo vialetto

1365
01:43:43,843 --> 01:43:48,013
♪ Aprimi
così sento l'aria dentro di me

1366
01:43:50,683 --> 01:43:52,518
♪ Come una lingua-lingua

1367
01:43:53,602 --> 01:43:55,730
♪ Nel mio timpano, stupido

1368
01:43:55,855 --> 01:43:59,108
♪ Fidanzato musicale,
Sono il tuo gnam-gnam

1369
01:43:59,233 --> 01:44:01,610
♪ Chiamami e verrò

1370
01:44:02,153 --> 01:44:04,280
♪ Fanculo tutti gli altri

1371
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
♪ Fanculo tutti

1372
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1373
01:44:13,831 --> 01:44:18,002
♪ Sto sognando
o mi hai semplicemente baciato?

1374
01:44:19,920 --> 01:44:23,758
♪ Non lo sai
ma già ti manco

1375
01:44:26,635 --> 01:44:28,512
♪ Come una lingua-lingua

1376
01:44:29,555 --> 01:44:31,432
♪ Nel mio timpano, stupido

1377
01:44:31,557 --> 01:44:34,935
♪ Fidanzato musicale,
Sono il tuo gnam-gnam

1378
01:44:35,060 --> 01:44:37,313
♪ Chiamami e verrò

1379
01:44:38,147 --> 01:44:40,357
♪ Fanculo tutti gli altri

1380
01:44:40,483 --> 01:44:41,859
♪ Fanculo tutti

1381
01:44:41,984 --> 01:44:44,403
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1382
01:44:50,159 --> 01:44:52,369
♪ Fanculo tutti gli altri

1383
01:44:52,495 --> 01:44:53,871
♪ Fanculo tutti

1384
01:44:53,996 --> 01:44:56,332
♪ Fanculo tutti, tranne noi

1385
01:45:01,128 --> 01:45:02,630
♪ Ma noi

1386
01:45:04,048 --> 01:45:05,841
♪ Ma noi

1387
01:45:05,966 --> 01:45:09,386
♪ Fanculo tutti, tranne noi ♪